Перевод песни Kanye West - Stronger
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
StrongerN- n- now th- that don't kill meCan only make me stronger I need you to hurry up now Cause I can't wait much longer I know I got to be right now Cause I can’t get much wronger Man I’ve been waitin' all night now That's how long I’ve been on ya I need you right now I need you right now Lets get lost tonight You could be my black Kate Moss tonight Play secretary I’m the boss tonight And you don't give a fuck what they all say right? Awesome, the Christian in Christian Dior Damn they don't make 'em like this anymore I ask, cause I’m not sure Do anybody make real shit anymore? Bow in the presence of greatness Cause right now thou has forsaken us You should be honored by my lateness That I would even show up to This fake shit So go ahead go nuts go ape sh*t 'Specially in my Pastel, On my Bape shit Act like you can't tell who made this New gospel homey take six, And take this, haters N- n- now th- that don't kill me Can only make me stronger I need you to hurry up now Cause I can't wait much longer I know I got to be right now Cause I can’t get much wronger Man I’ve been waitin' all night now That's how long I’ve been on ya I need you right now I need you right now I don't know if you got a man or not, If you made plans or not God put me in the plans or not I'm trippin' this drink got me sayin' a lot But I know that god put you in front of me So how the hell could you front on me There's a thousand yous there's only one of me I'm trippin' I’m caught up in the moment right? Cause it's Louis Vuitton Don night So we gon' do everything that Kan' like Heard they'd do anything for a Klondike Well I’d do anything for a blonde-dike And she'll do anything For the limelight And we'll do anything When the time's right Ugh, baby you're makin' it harder, better, faster, stronger N- n- now th- that don't kill me Can only make me stronger I need you to hurry up now Cause I can't wait much longer I know I got to be right now Cause I can’t get much wronger Man I’ve been waitin all night now That's how long I’ve been on ya I need you right now I need you right now You know how long I’ve been on ya? Since Prince was on Apollonia Since OJ had isotoners Don't act like I never told ya Don't act like I never told ya Don't act like I never told ya Don't act like I never told ya Don't act like I never told ya Don't act like I never told ya Baby you're making it harder, better, faster, stronger N- n- now th- that don't kill me Can only make me stronger I need you to hurry up now Cause I can't wait much longer I know I got to be right now Cause I can’t get much wronger Man I’ve been waitin all night now That's how long I’ve been on ya I need you right now I need you right now I need you right now I need you right now You know how long I’ve been on ya? Since prince was on apollonia Since OJ had isotoners Don't act like I never told ya Never told ya Never told ya Never told ya Never told ya Never over Never over Never over Never over |
СильнееТеперь то, что не убивает меня,Может только сделать меня сильнее. Мне нужно, чтобы ты сейчас поторопилась, Потому что я не могу ждать больше. Я знаю, сейчас я могу быть таким как надо, Потому что быть более неправильным уже некуда. Чёрт, я уже прождал всю ночь, Вот как долго я хочу тебя.1 Ты нужна мне прямо сейчас, Ты нужна мне прямо сейчас. Давай затеряемся этой ночью, Ты могла бы быть моей черной Кейт Мосс, Поиграем ночью: ты будешь секретаршей, я — боссом. И тебе наплевать, что они все говорят, так? Потрясающе, христианин в одежде от Christian Dior. Чёрт, таких больше не создают. Я спрашиваю, потому что я не уверен, Кто-нибудь еще делает сто́ящее? Склонитесь в присутствии великого, Ведь прямо сейчас ты оставил нас, 2 Вы должны быть польщены даже моим опозданием, Скажите спасибо, что я вообще заявился на это пропитанное фальшью дерьмо. Так что начинайте: несите чушь, сходите с ума, Особенно когда я в пастельных тонах3 и в своих Bape4, Делайте вид, словно вы не знаете, кто создал это, Новый госпел5, дружище, ловите шесть6 и получите, ненавистники. Теперь то, что не убивает меня, Может только сделать меня сильнее. Мне нужно, чтобы ты сейчас поторопилась, Потому что я не могу больше ждать. Я знаю, сейчас я могу быть таким как надо, Потому что быть более неправильным уже некуда. Чёрт, я уже прождал всю ночь, Вот как долго я хочу тебя. Ты нужна мне прямо сейчас, Ты нужна мне прямо сейчас. Я не знаю, есть ли у тебя мужчина или нет, Были ли у тебя планы или нет, Был ли я в планах Господа или нет, Я разговорился, из-за этой выпивки я говорю много, Но я знаю господь привел тебя сюда прямо ко мне, Так, как же чёрт возьми, ты можешь давать мне отпор, Таких как ты тысячи, а я один такой. Я разговорился, я увлекся7, так? Потому что это ночь дона Луи Виттона8, Так что мы будем делать всё, что Канье нравится. Слышал они сделают всё для Клондайка9 Ну, я бы сделал всё для блондинки-лесбиянки, И она сделает всё, чтобы оказаться в центре внимания, И мы будем делать всё, когда будет подходящее время, А, детка, ты делаешь его тверже, больше, быстрее, сильнее10 Теперь то, что не убивает меня, Может только сделать меня сильнее. Мне нужно, чтобы ты сейчас поторопилась, Потому что я не могу больше ждать. Я знаю, сейчас я могу быть таким как надо, Потому что быть более неправильным уже некуда. Чёрт, я уже прождал всю ночь, Вот как долго я хочу тебя. Ты нужна мне прямо сейчас, Ты нужна мне прямо сейчас. Ты знаешь как давно я запал на тебя? С тех пор, как Prince сох по Аполлонии11, С тех пор, как OJ попался с Изотонерами 12 Не веди себя так, словно я никогда не говорил тебе, Не веди себя так, словно я никогда не говорил тебе, Не веди себя так, словно я никогда не говорил тебе, Не веди себя так, словно я никогда не говорил тебе, Не веди себя так, словно я никогда не говорил тебе, Не веди себя так, словно я никогда не говорил тебе, Детка, ты делаешь его тверже, больше, быстрее, сильнее Теперь то, что не убивает меня, Может только сделать меня сильнее. Мне нужно, чтобы ты сейчас поторопилась, Потому что я не могу больше ждать. Я знаю, сейчас я могу быть таким как надо, Потому что быть более неправильным уже некуда. Чёрт, я уже прождал всю ночь, Вот как долго я хочу тебя. Ты нужна мне прямо сейчас, Ты нужна мне прямо сейчас. Ты нужна мне прямо сейчас, Ты нужна мне прямо сейчас. Ты знаешь как давно я запал на тебя? С тех пор, как Prince сох по Аполлонии, С тех пор, как OJ попался с Изотонерами, Не веди себя так, словно я никогда не говорил тебе, Никогда не говорил тебе, Никогда не говорил тебе, Никогда не говорил тебе, Никогда не говорил тебе, Никогда не закончится, Никогда не закончится, Никогда не закончится, Никогда не закончится. |
Примечания
1) Ему нравится девушка, и он уже давно мечтает заняться с ней сексом.
2) Отсылка к словам Иисуса сказанным перед смертью «My God, why hast thou forsaken me?» «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»
3) Цвета одежды, которую он предпочитает носить
4) Bape — марка одежды
5) госпел — стиль афро-американской музыки, религиозной направленности. Возможно Канье хотел поиграть словами: Gospel — Евангелие, take as gospel — принимать за абсолютную, бесспорную истину
6) Скорее всего, он говорит о шести пулях, что придется словить его врагам, но также Take 6 — американская госпел группа, о госпел шла речь несколькими словами ранее
7) caught up in the moment — означает «оказаться поглощенным эмоциями, и вследствие этого действовать нерационально, не так, как ранее планировалось»
8) Louis Vuitton — французский дом мод, Louis Vuitton Don — так себя называет Канье Вест.
9) Клондайк — регион на Аляске, где случилась знаменитая Золотая лихорадка, но здесь имеется в в виду другое — Klondike — марка мороженного, знаменитая своим рекламным слоганом «What would you do for a Klondike Bar?»
10) Сэмпл Daft Punk — Harder, Better, Faster, Stronger
11) В фильме Purple Rain (1984) герой Prince влюблен в девушку по имени Апполония
12) O.J. Simpson — Знаменитый американский футболист и актёр был обвинён в убийстве своей бывшей жены и её приятеля (1994). У него в саду найдена окровавленная перчатка на правую руку марки Isotoners (левая при этом подобрана сыщиками на месте преступления)