Все исполнители →  Kanye West

Перевод песни Kanye West - Through the wire

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Through the wire

Yo Gee, they can't stop me from rapping, can they?
Can they, huh?
I spit it through the wire, man
There's too much stuff on my heart right now, man
I'd gladly risk it all right now
It's a life-or-death situation, man
Y'all, y'all don't really understand how I feel right now
It's your boy Kanye to the... Chi-town, what's goin' on?

I drink a Boost for breakfast, an Ensure for dessert
Somebody ordered pancakes, I just sip the sizzurp
That right there could drive a sane man berserk
Not to worry, Mr. H-to-the-Izzo's back to wi-zerk
How do you console my mom or give her light support
Telling her her son's on life support?
And just imagine how my girl feel
On the plane, scared as hell
Еhat her guy look like Emmett Till
She was with me before the deal,
She been trying to be mine
She a Delta, so she been throwing that Dynasty sign
No use in me tryin to be lyin',
I been trying to be signed
Trying to be a millionaire, how I used two lifelines
In the same hospital where Biggie Smalls died
The doctor said I had blood clots,
But I ain't Jamaican, man
Story on MTV and I ain't trying
to make a band
I swear this right here, history in the making, man

I really apologize for everything right now,
it's unclear at all, man
They got my jaw wired shut for like...
I dunno, the doctor said like six weeks
Y'know we had reconstru...,
I had reconstructive surgery on my jaw
I looked in the mirror and half my jaw was in the back of my mouth, man, I couldn't believe it
But I'm still here for y'all right now, man
This what I got to say right here, dawg
Turn me up

What if somebody from the Chi' that was ill got a deal
On the hottest rap label around?
But he wasn't talking about coke and birds
It was more like spoken word
Except he's really putting it down.
And he explained the story
about how blacks came from glory
And what we need to do in the game
Good dude, bad night,
Right place, wrong time
In the blink of a eye, his whole life changed
If you could feel how my face felt,
You would know how Mase felt
Thank God I ain't too cool
for the safe belt!
I swear to God driver two wants to sue
I got a lawyer for the case
To keep what's in my safe safe
My dogs couldn't tell if I
I looked like Tom Cruise on Vanilla Sky,
It was televised
There's been an accident like GEICO
They thought I was burnt up like Pepsi did Michael
I must got a angel
Cause look how death missed his ass
Unbreakable, what you thought, they'd call me
Mr. Glass?
Look back on my life
Like the Ghost of Christmas Past
Toys «R» Us where I used to spend that Christmas cash
And I still won't grow up, I'm a grown-ass kid
Swear I should be locked up for stupid shit
that I did
But I'm a champion, so I turned tragedy to triumph
Make music that's fire,
Spit my soul through the wire

Y'know what I'm saying?
When the doctor told me I had, um,
That I was gonna have to have a plate in my chin,
I said «Dawg, don't you realize I'll never make it on a plane now?
It's bad enough
I got all this jewelry on!» Haha
She can't be serious, man

Через шину1

Йоу Gee2, они не могут унять мой рэп, не так ли?
Не так ли, а?
Я зачитаю его через шину.
Просто столько всего накопилось у меня на душе.
Охотно рискну всем прямо сейчас.
Это ситуация на грани жизни и смерти.
Вам не понять, что я чувствую сейчас.
Это ваш Канье для... Чикаго, что происходит?

Я пью Boost на завтрак и Ensure3 на десерт.
Кто-то заказывает блинчики, я потягиваю сироп4.
Все это может довести нормального человека до безумия.
Не беспокойся, Mr. H-to-the-Izzo5, возвращайся к работе.
Как утешить или поддержать мою мать,
Говоря, что её сын на жизнеобеспечении?
И только представь себе, что чувствовала моя девушка,
В самолёте, до чёртиков напуганная
Тем, что её парень выглядит как Эмметт Тилл6
Она была со мной еще до подписания контракта
И ещё пытается быть моей спутницей жизни.
Она из Дельты, поэтому показывает знак Roc'а7.
Мне ни к чему лгать,
Я просто пытался получить контракт,
Стать миллионером, и уже использовал две подсказки.
В той же больнице, где умер The Notorious B.I.G,
Врач сказал, что у меня были тромбы,
Но я не из Ямайки8!
Мою историю показали по MTV, а я не пытаюсь
«сделать группу»9.
Отвечаю, прямо сейчас создаётся история!

Извиняюсь за всё,
Если что-то непонятно.
Мне наложили шину на челюсти на...,
Я не знаю, доктор вроде сказал на шесть недель.
Знаете, мне делали реконстру...
Мне провели реконструктивную операцию на челюсти
Я видел в зеркале, что полчелюсти было у меня во рту,
И не мог в это поверить.
Но я все ещё здесь, с вами, и прямо сейчас,
Вот что я должен сказать...
Сделай погромче меня!

Что если кто-то чертовски одарённый из Чикаго
Заключил контракт с самым крутым рэп-лейблом в мире?
Но его читки были не о коке и цыпочках,
Скорее, что-то вроде spoken word10,
Только со стильной подачей.
И он разъяснял историю
О том, куда скатились чёрные после расцвета,
И что нам необходимо делать по жизни
Хороший парень, отвратительная ночь,
Нужное время, неподходящее место —
В один миг вся его жизнь переменилась.
Если бы ты пережил то, что пережил я,
Ты бы понял, каково было Mase11.
Благодарю Господа, я не настолько крут,
чтобы не пристёгиваться!
Клянусь, второй водитель хочет подать на меня в суд,
Но у меня есть адвокат,
Чтобы сохранить то, что припрятано в моем сейфе.
Приятели не могли меня узнать.
Я выглядел как Том Круз в «Ванильном небе»,
Это показали по ТВ.
Всё, что они слышали, что это авария по части GEICO12
Они думали я горел, как Джексон на съёмках для Pepsi
У меня, должно быть, есть ангел-хранитель,
Иначе я бы не избежал смерти.
Неуязвимый, думаешь, меня бы назвали
Стеклянным человеком13?
Оглядываюсь на свою жизнь,
Как если меня бы посетил Святочный дух Прошлых лет14,
Я привык тратить деньги на Рождество в Toys «R» Us15
И по-прежнему не повзрослел. Я взрослый ребёнок.
Клянусь, меня должны упрятать за все те глупости,
что я натворил
Но я чемпион, поэтому превратил трагедию в триумф.
Делаю музыку, горячую как огонь,
Изливаю душу через шину.

Понимаешь, о чём я?
Когда доктор сказал, что у меня ммм...
Что у меня будет стальная пластинка в подбородке
Я сказал: «Брат, ты хоть понимаешь, что я теперь никогда не попаду на борт самолёта?
Мне хватало проблем со всеми моими драгоценностями!». Хаха
Она не может говорить это всерьёз, чёрт.

Примечания

23 октября 2002 года Канье Уэст, возвращаясь домой из студии, попадает в автокатастрофу и чудом остаётся жив. Его доставляют в медицинский центр, где проводят реконструкцию сломанной челюсти. Через две недели Уэст, вдохновлённый проишествием, записывает Through the Wire, ещё не сняв скрепляющих шин с челюсти. Песня попадает в микстейп «Get Well Soon...», а в 2003 году становится его первым официальным синглом. После релиза этой песни Канье удаётся убедить руководство Roc-A-Fella Records позволить ему сделать свой собственный альбом, хотя прежде они видели в нём исключительно продюсера. С тех пор рэпер стал одним из самых влиятельных людей в музыкальной индустрии.
В этом музыкальном треке использован семпл из песни Chaka Khan «Through the Fire».

1) Имеются в виду проволочные шины, скрепляющие сломанную челюсть.
2) Gee Roberson, менеджер рэпера.
3) «Boost» и «Ensure» — питательные коктейли.
4) Здесь именно сироп, а не кодеиновый purple drunk, столь популярный у рэперов с Юга.
5) Jay-Z. Песня «Izzo (H.O.V.A.)» — первый продюсерский успех Канье Уэста.
6) Эмметт Тилл — афроамериканский мальчик, который был изуродован и убит в штате Миссисипи в возрасте 14 лет после того, как он, по утверждениям свидетелей и обвиняемых, флиртовал с белой женщиной. Это произошло 28 августа 1955 г.
7) «Delta Sigma Theta» — клуб, состоящий из женщин с высшим образованием, которые осуществляют государственную службу, уделяя особое внимание афроамериканскому сообществу. Их символ напоминает Roc Sign, фирменный знак Roc-A-Fella Records.
8) Игра слов, bloodclot — ямайское ругательство. Кроме того, The Notorious B.I.G имеет ямайское происхождение.
9) «Делаем группу с Diddy», шоу на MTV. Diddy был другом Biggie.
10) Spoken word (в переводе с английского: произносимое слово) — форма литературного, а иногда и ораторского искусства, художественное выступление, в котором текст, стихи, истории, эссе больше говорятся, чем поются.
11) Mase — американский рэпер. Ghostface Killah сломал ему челюсть. Вскоре после этого конфликта, Mase делает перерыв в карьере, «последовав зову Господа».
12) GEICO — страховая компания.
13) «Стеклянный человек», персонаж фильма «Неуязвимый», человек с редкой болезнью «Несовершенный остеогенез», отчего его кости чрезвычайно хрупки. В фильме он ищет и, в итоге, находит свою противоположность — «Неуязвимого».
14) Персонаж «Рождественской песни», повести британского писателя Чарльза Диккенса.
14) Toys "R" Us — специализированная сеть розничной торговли игрушками.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kanye West