Все исполнители →  Kanye West

Перевод песни Kanye West - Homecoming

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Homecoming

Kanye West:
Yeah.
And you say Chi city,
Chi city, Chi city

Chris Martin:
I'm coming home again.
Do you think about me now and then?
Do you think about me now and then?
Cause I'm coming home again
I'm in home again.

Kanye West:
I met this girl when I was 3 years old
And what I loved most she had so much soul
She said "Excuse me lil homey,
I know you don't know me
But, my name is Windy and I like to blow trees"
And from that point I never blow her off
Niggas come from out of town, I like to show her off
They like to act tough, she like to tow 'em off
And make 'em straighten up their hat cause she know they soft
And when I grew up she showed me how to go downtown
In the nighttime her face lit up, so astounding
I told her in my heart is where she'll always be
She never messed with entertainers
Cause they always leave
She said it felt like they walked and drove on me
Knew I was gang affiliated,
Got on TV and told on me
I guess that's why last winter she got so cold on me
She said "'Ye, keep making that keep making that platinum and gold for me!"

Chris Martin:
Do you think about me now and then?
Do you think about me now and then?
Cause I'm coming home again
I'm in home again
Do you think about me now and then?
Do you think about me now and then?
Oooh, now I'm coming home again

Maybe we can start again

Kanye West:
But if you really cared for her
Then you wouldn't have never hit the airport
To follow your dreams
Sometimes I still talk to her, but when I talk to her
It always seems like she talking 'bout me
She said, "You left your kids, and they just like you
They want to rap and make soul beats just like you
But they just not you" and I just got through
Talking 'bout what niggas tryna do: just not new
Now everybody got the game figured out all wrong
I guess you never know what you got 'til it's gone
I guess that's why I'm here and I can't come back home
And guess when I heard? When I was back home
Every interview I'm representing you, making you proud
Reach for the stars so if you fall, you land on a cloud
Jump in the crowd, spark your lighters, wave 'em around
If you don't know by now, I'm talking 'bout Chi-Town!

Chris Martin:
Do you think about me now and then?
Do you think about me now and then?
Cause I'm coming home again
Maybe, do you remember when fireworks at lake Michigan
Oooh, now I'm coming home again
I'm in home again
Maybe, do you remember when fireworks at lake Michigan
Oooh, now I'm coming home again
Maybe we can start again

Loyee oyeee oh, loyee oyeee oh
Coming home again
Loyee oyeee oh, loyee oyeee oh
Coming home again
Maybe we can start again

Возвращение домой

Kanye West:
Да.
И вы говорите, Чикаго,
Чикаго, Чикаго.

Chris Martin:
Я возвращаюсь домой вновь.
Ты вспоминаешь обо мне иногда?
Ты вспоминаешь обо мне иногда?
Потому что я возвращаюсь домой вновь.
Я дома снова.

Kanye West:
Я встретил эту девушку, когда мне было три года, 1
И то, что я больше всего любил — она ненавидела всею душой,
Она сказала, «Извини меня, дружок,
Я знаю, ты меня не знаешь,
Но меня зовут Ветреная и я люблю сносить деревья.»2
И с этого момента я уже не отпускал её,
Негры приезжали из других городов, я любил показывать её им,
Они любят действовать жёстко, она любит приструнить их,
Заставить приподнять шляпу, ведь она знает, что они слабаки.
И когда я повзрослел, она показала мне путь в центр города.
В ночное время её лицо освещалось — просто восхитительно,
Я сказал ей, она в моём сердце навсегда.
Она никогда не связывалась с исполнителями,
Потому что они всегда бросают,
Она сказала, «чувство словно они прошлись-проехались по мне,
Знали, что я была связана с бандами,
Пошли на ТВ и донесли на меня.»3
Я думаю, вот почему прошлой зимой она была так холодна ко мне.
Она сказала: «'Ye, продолжай делать это, продолжай добывать эту платину и золото для меня!»4

Chris Martin:
Ты вспоминаешь обо мне иногда?
Ты вспоминаешь обо мне иногда?
Потому что я возвращаюсь домой вновь.
Я дома снова.
Ты вспоминаешь обо мне иногда?
Ты вспоминаешь обо мне иногда?
Ооо, сейчас я возвращаюсь домой вновь.

Может, мы могли бы начать заново

Kanye West:
Но если бы ты действительно любил её,
Тогда бы ты не отправился в аэропорт
За своей мечтой.
Иногда я всё также говорю с ней, но когда я говорю с ней,
Всегда кажется, что она говорит только обо мне,
Она сказала: «Ты оставил своих детей и они такие как ты,
Они хотят читать рэп и создавать душевные биты как ты,
Но они — не ты» и я просто закончил
Разговор: то, что негры пытаются делать — не ново.
Сейчас все поняли игру абсолютно неверно,
Я думаю, ты никогда не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь.
Я думаю, вот почему я здесь и я не могу вернуться домой,
И угадай, когда я услышал? Когда я был снова дома.
Каждое интервью я представляю тебя, заставляя тебя гордиться,
Тянись к звездам, так если ты упадёшь, попадешь на облака,
Прыгайте в толпе, зажгите зажигалки, размахивайте ими,
Если ты еще не понял, я говорю о Чикаго!

Chris Martin:
Ты вспоминаешь обо мне иногда?
Ты вспоминаешь обо мне иногда?
Потому что я возвращаюсь домой вновь.
Может, ты помнишь фейерверк на острове Мичиган
Ооо, сейчас я возвращаюсь домой вновь.
Я дома снова,
Может, ты помнишь фейерверк на острове Мичиган
Ооо, сейчас я возвращаюсь домой вновь.
Может, мы сможем начать снова

Ойе, ойе, ойе о,
Возвращаюсь домой снова.
Ойе, ойе, ойе о,
Возвращаюсь домой снова,
Может, мы сможем начать сначала

Примечания

Песня записана совместно с Chris Martin (из группы Coldplay)
1) В этой песне в образе некой девушки представлен город Чикаго, Канье написал песню о своих отношениях с этим городом. Первые две строчки куплета — интерполяция строк из песни Common – I Used to Love H.E.R.: «I met this girl, when I was ten years old/And what I loved most she had so much soul». В песне Common – I Used to Love H.E.R. также в образе девушке был представлен хип-хоп, рэп, как любовь всей его жизни.
Канье Вест: «Я встретил эту девушку, когда мне было три года» — Канье переехал с матерью из Атланты в Чикаго, когда ему было три года
2) Windy City — амер. Город ветров (Чикаго). Blow trees помимо прямого значения, на сленге означает «курить травку».
3) Чикаго в лице этой девушки жалуется на свою дурную славу криминального города
4) Чикаго хочет, чтобы Канье продолжал выпускать «золотые», «платиновые» записи и прославлять родной город

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Kanye West