Перевод песни Kanye West - Diamonds from Sierra Leone (remix)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Diamonds from Sierra Leone (remix)Shirley Bassey:Diamonds are forever, They are all I need to please me, They can stimulate and tease me, They won't leave in the night, I've no fear that they might Desert me. Kanye West: Diamonds are forever forever, forever Throw your diamonds in the sky If you feel the vibe Diamonds are forever forever, forever, forever The Roc is still alive every time I rhyme. Forever ever? Forever ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?.. Good morning, this ain't Vietnam still People lose hands, legs, arms, for real Little was known on Sierra Leone And how it connect to the diamonds we own When I spit the diamonds in this song I ain't talking about the ones that be glowing I'm talking about Roc-a-Fella, my home My chain: these ain't conflict diamonds "Is they Jacob? Don't lie to me, man" See, a part of me saying: "Keep shining" How? When I know what a blood diamond is Though it's thousands of miles away Sierra Leone connects to what we go through today Over here it's a drug trade, We die from drugs Over there they die from What we buy from drugs The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses I thought my Jesus-piece was so harmless Til I seen a picture of a shorty armless And here's the conflict: It's in a black person soul to rock that gold Spend your whole life trying to get that ice On a Polo rugby, it looks so nice How can something so wrong Make me feel so right? Right? Before I beat myself up like Ike You can still throw your Roc-a-Fella diamond tonight Diamonds are forever forever, forever Throw your diamonds in the sky If you feel the vibe Diamonds are forever forever, forever, forever The Roc is still alive every time I rhyme. Forever ever? Forever ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever? Ever, ever?.. People asking me: "Am I gonna give my chain back?" That'll be the same day I give the game back You know the next question dog: "Yo where Dame at?" This track the Indian dance that bring our rain back "What's up with you and Jay, man? Are y'all okay man?" [Jay-Z] Yup, I got it from here 'Ye, damn The chain remains, the gang is intact The name is mine, I'll take blame for that The pressure's on, but guess who ain't gonna crack? Haha! - pardon me, I had to laugh at that How could you falter when you're the Rock of Gibraltar? I had to get off the boat so I could walk on water This ain't no tall order, this is nothing to me Difficult takes a day, impossible takes a week I do this in my sleep I sold kilos of coke, I'm guessing I can sell CDs I'm not a businessman I'm a business, man! Let me handle my business, damn Kanyeez you got me, Freeway then Foxy YG's, Teairra Mari, Peedi watch me Bleek could be one hit away his whole career As long as I'm alive he's a millionaire And even if I die he's in my will somewhere So he could just kick back and chill somewhere Oh yeah, he don't even have to write rhymes The Dynasty like my money last 3 lifetimes Shirley Bassey's in the rear saying exactly What I've been saying practically my whole career A diamond is forever, I've been mining this forever Now the Louis Vuitton Don's timing Couldn't be better People lined up to see the Titanic sinking Instead we rose up from the ash like a phoenix If you're waiting for the end of the Dynasty sign It would seem like forever is a mighty long time Good night! |
Алмазы из Сьерра-Леоне (ремикс)Shirley Bassey:1Бриллианты вечны, Они всё, что мне нужно для счастья, Они могут возбуждать и дразнить меня, Они не оставят меня одну в ночи, Я не боюсь, что они могут Покинуть меня. Kanye West: Бриллианты вечны, вечны, вечны, Подними свои руки в знаке «бриллиант», 2 Если ты уловил атмосферу, Бриллианты вечны, вечны, вечны, вечны, The Roc по-прежнему жив, каждый раз, когда я выдаю рифмы Вечно навечно? Вечно навечно? Вечно, вечно? Вечно, вечно? Вечно, вечно? Вечно, вечно?.. Доброе утро, это не Вьетнам, однако, Люди лишаются ладоней, ног, рук, на самом деле, Мало известно о Сьерра-Леоне, И как это связано с бриллиантами, которыми мы владеем. Когда я пою о бриллиантах в этой песне, Я не говорю о тех, что сверкают, Я говорю о Roc-a-Fella, моем доме. Моя цепь: эти алмазы не «кровавые», «Это Jacob?3 Не ври мне, чувак» Понимаешь, часть меня говорит «Продолжай блистать» Как? Когда я знаю, что алмаз «кровавый» Хотя это в тысячах миль отсюда, Сьерра-Леоне связана с тем, с чем мы сталкиваемся сегодня, Здесь идёт торговля наркотиками, Мы умираем от наркотиков, Там они умирают от того, что мы покупаем на деньги от наркотиков, Бриллианты, цепи, браслеты, подвески, Я думал моя подвеска «Иисус» была безобидна, Пока я не увидел малыша без руки, И вот он конфликт: Это в душе чернокожего носить всё это золото, Тратить всю свою жизнь, пытаясь добыть драгоценности, Которые на рубашке поло регби смотрятся так мило, Как может что-то настолько неправильное Заставлять меня чувствовать себя так правильно? Правильно? Пока я не вдарю себе как Айк4, Но вы можете по-прежнему поднять свои руки в знаке Roc-a-Fella «бриллиант» этой ночью. Бриллианты вечны, вечны, вечны, Подними свои руки в знаке «бриллиант», Если ты уловил атмосферу, Бриллианты вечны, вечны, вечны, вечны, The Roc по-прежнему жив, каждый раз, когда я выдаю рифмы Вечно навечно? Вечно навечно? Вечно, вечно? Вечно, вечно? Вечно, вечно? Вечно, вечно?.. Люди спрашивают меня: «Отдам ли я свою цепь обратно?» Это было бы для меня то же, что отдать игру5 обратно, Ты знаешь следующий вопрос, друг: «Где же Dame?»6 Этот трек индейский танец, вызывающий наш дождь, «Что между тобой и Jay, друг? У вас всё в порядке, друг?» Jay-Z: Да, я начну с этого момента, 'Ye, черт, Цепь сохраняет бригаду в целостности, 7 Название осталось мне, беру вину за это на себя, Под прессом, но угадай, кто не расколется?8 Ха-ха! простите, я должен был посмеяться над этим. Как ты можешь колебаться, если ты Гибралтарская скала? Я должен сойти с лодки, так я смог бы ходить по воде, Это не слишком для меня, это ничто для меня, Для сложного потребуется день, для невозможного неделя, Я делаю это во сне, Я продавал килограммы кокаина, Я подумал, я могу продавать CD диски, Я не бизнесмен, Я бизнес, чувак! Так дай мне управлять своим бизнесом, черт. Kanyeez ты понимаешь меня, Freeway потом Foxy YG's, Teairra Mari, Peedi смотрите на меня9 Bleek всегда в одном хите от успеха, 10 Но пока я жив, он миллионер, И даже если я умру, он будет в моем завещании, Так что он может расслабиться и отдыхать где-нибудь, О да, он даже может не писать текстов, Династии11 как и моих денег хватит на 3 жизни, Shirley Bassey на заднем фоне говорит то же, Что я говорил всю свою карьеру, Бриллианты вечны, я добываю их всё время, Теперь это хронометраж Louis Vuitton дона12, Не может быть лучше, Люди выстроились посмотреть как Титаник потонет, Вместо этого мы восстали из пепла словно феникс, Если вы ждете конца Династии, На это может уйти вечность это очень долго, Спокойной ночи! |
Примечания
Ремикс при участии Jay-Z
1) Сэмпл из песни Shirley Bassey «Diamonds Are Forever», саундтрека к фильму о Джеймсе Бонде
2) Артисты и поклонники лейбла The Roc-A-Fella Records, складывают две руки вместе в знаке, похожем на бриллиант.
3) Jacob & Co. — ювелирная компания
4) Айк Тернер бывший муж Тины Тернер, избивавший её
5) Под игрой он понимает свою карьеру, дело всей своей жизни
6) Damon Dash — соучредитель The Roc-A-Fella Records
7) chain gang — группа заключённых (на работах) , скованных единой цепью. Здесь иносказательно о своем лейбле
8) Сравнивает себя с алмазом, который чрезвычайно прочен
9) Артисты с его лейбла: Kanye West, Freeway, Foxy Brown, Young Guns, Peedi Crakk, Teairra Mari
10) Протеже Jay-Z Memphis Bleek не добился большого успеха как рэппер, но Jay-Z всегда будет поддерживать его
11) The Dynasty так он называет свой лейбл
12) Louis Vuitton Don так называет себя Канье Вест