Перевод песни Julio Iglesias - Two lovers
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Two loversI thought that I was strong, I thought that I was wiseI never let my heart control my mind I thought that I had it all, I felt my life complete And love became a word I left behind And then I saw you there my every breath slipped away I couldn't speak, I couldn't think, all I could do was stare With just one look in your eyes, I felt the room disappeared All that I could see was you We were two lovers, two people Too much in love to say goodbye Now we're two strangers, two children Too proud to say who's wrong or right I tried the best I could to make you understand Look at me, I'm not like any other man But now I've come to see you're not like all the rest What we had was special We could have had the best When we made love, we set the night on fire Caught up in our desire... We never said hello Is it as clear to you as it is to me? We must have been out of our minds... How could we say goodbye? We were two lovers, two people Too proud to say who's wrong or right When we made love, we set the night on fire Caught up in our desire... How could we say goodbye? We were two lovers, two people Too proud to say who's wrong or right We were two lovers, two people Too much in love to say goodbye |
Двое влюбленныхЯ думал, что я сильный, что я мудрый,Я никогда не позволял сердцу брать верх над разумом. Я думал, что у меня было все, я ощущал полноту жизни, И любовь была лишь словом, которое я оставил в прошлом А потом я увидел тебя, и у меня перехватило дыхание, Я не мог ни говорить, ни думать, только изумленно смотрел, Один взгляд в твои глаза, и я понял, что комната исчезла, Ты — это все, что я мог видеть Мы были двумя влюбленными, двумя людьми Слишком погруженными в любовь, чтобы попрощаться. Теперь мы двое посторонних, двое детей Слишком гордых, чтобы сказать кто прав, кто виноват Я изо всех сил пытался заставить тебя понять: Взгляни же, я не такой как другие мужчины, Но теперь смотрю — ты не такая как остальные, То, что между нами было, было особенным, Мы могли иметь лучшее Когда мы предавались любви, мы зажигали ночь, Охваченные желанием... Мы никогда не окликали друг друга, Для тебя это так же ясно как и для меня? Должно быть мы были не в себе... Как мы могли распрощаться? Мы были двумя влюбленными, двумя людьми Слишком гордыми, чтобы сказать кто прав, кто виноват. Когда мы предавались любви, мы зажигали ночь, Охваченные желанием... Как мы могли распрощаться? Мы были двумя влюбленными, двумя людьми Слишком гордыми, чтобы сказать кто прав, кто виноват Мы были двумя влюбленными, двумя людьми Слишком погруженными в любовь, чтобы попрощаться |