Все исполнители →  Josh Groban

Перевод песни Josh Groban - Vincent (starry, starry night)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Vincent (starry, starry night)

Starry, starry night
Paint your palette blue and grey
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colours on the snowy linen land

Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen
They did not know how
Perhaps they'll listen now

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds and violet haze
Reflect in Vincent's eyes of china blue
Colours changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artists' loving hand

Now I understand
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen
They did not know how
Perhaps they'll listen now

For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left inside
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant for one as beautiful as you

Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
The silver thorn of bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow

Now I think I know
What you tried to say to me
And how you suffered for your sanity
And how you tried to set them free
They would not listen
They're not listening still
Perhaps they never will...

Винсент (звездная, звездная ночь)

Звездная, звездная ночь
Окрась свою палитру в синий и серый
Взгляни на летний день
Глазами, знающими темные стороны моей души
Тени на холмах
Сделай набросок деревьев и нарциссов
Поймай летний ветерок и зимние холода
Оттенками на снежном царстве полотна

Теперь я понимаю,
Что ты пытался мне сказать
И как ты страдал за свой рассудок
И как ты пытался нести свободу
Тебя не желали слушать
Не знали, как
Быть может, прислушаются теперь

Звездная, звездная ночь
Огненные цветы, которые ярко пылают
Водоворот облаков и фиолетовая дымка
Отражаются в фарфорово-голубых глазах Винсента
Цвета, меняющие оттенки
Утренние поля янтарного зерна
Усталые лица, морщинистые от боли
Сглаживаются под нежной рукой художника

Теперь я понимаю,
Что ты пытался мне сказать
И как ты страдал за свой рассудок
И как ты пытался нести свободу
Тебя не желали слушать
Не знали, как
Быть может, прислушаются теперь

Ведь они не могли любить тебя,
Но твоя любовь все равно оставалась верной
И когда в тебе не осталось надежды
Той звездной, звездной ночью
Ты лишил себя жизни, как и многие влюбленные
Но я мог бы сказать тебе, Винсент, что ты
Был слишком прекрасен для этого мира

Как незнакомцы, которых ты встречал
Оборванные люди в лохмотьях
Серебряный шип кровавой розы
Лежит, растоптан и сломан, на девственном снегу

Теперь я думаю, что знаю
Что ты пытался мне сказать
И как ты страдал за свой рассудок
И как пытался нести свободу
Тебя не слушали
Тебя все еще не слушают
Может, и не послушают никогда...

Примечания

you tried to set them free — аллюзия к тому, что Ван Гог стремился "освободить" соврменников от традиционных форм и приемов в искусстве. При этом не хочется тут посреди текста устраивать дебаты по живописи, тем более что трактовки возможны разные. Оттуда несколько вольный перевод фразы.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Josh Groban