Перевод песни Josh Groban - War at home
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
War at homeFallen brother he’s a fallen husbandHe’s about to be woken in his hospital bed He doesn’t want to rest He just wants to run And he’s tired of being told that he’s the lucky one Caped crusader she’s newborn leader But you should see her when her daughter’s on the phone And she wipes the tears away And she laces up because there’s still hell to pay1 And it sure feels like hell today And she says You see these hands they’re bruised and brown They’re yours alone Hold on love we’re still going down Hold on love we’re still fighting at home The war at home Innocence behind his broken expression He’s a child of mercy he’s our unlearned lesson And he’s trying to wake up From this wilderness his world has now become He’s reaching out to those he’s running from And he says You see these hands they’re bruised and brown They’re yours alone Hold on love we’re still going down Hold on love we’re still fighting at home The war at home And it’s (one step forward and two steps back) This is all who are marching (one step forward two steps back) This is young and old (one step forward two steps back) Through the void of silence You are not alone You see these hands their million strong They are yours now Hold on love we’re all going down |
Война в домеСломленный брат, он сломленный муж,Скоро он очнется на больничной койке, Он не хочет отдыхать, Он просто хочет бежать, И он уже устал оттого, что ему все повторяют, как ему повезло. Крестоносец в плаще, она — новоиспеченный лидер, Но вам надо видеть ее, когда она говорит с дочерью по телефону, И она вытирает слезы, И она затягивает пояс потуже, потому что, будут большие неприятности, И сегодня она точно чувствует себя, как в аду. И она говорит: Видишь эти руки, черные, в синяках? Они твои. Цепляясь за любовь, мы все еще терпим крах, Цепляясь за любовь, мы все еще ссоримся дома. Война в доме. За невинностью – его нарушенное самовыражение, Милое дитя, он – наш не выученный урок, И он пытается очнуться От того безумия, которым стал его мир теперь, Он устремляется к тому, от чего бежит. И он говорит: Видишь эти руки, черные, в синяках? Они твои. Цепляясь за любовь, мы все еще терпим крах, Цепляясь за любовь, мы все еще ссоримся дома. Война в доме. И это… (один шаг вперед и два назад) Все, кто идет… (один шаг вперед и два назад) Все от мала до велика… (один шаг вперед и два назад) Сквозь пустоту молчания, Ты не одинок. Видишь эти руки, их огромную силу? Они твои теперь. Цепляясь за любовь, мы все терпим крах |
Примечания
1) hell — ад
hell to pay — (сленг) — строгое наказание, мало не покажется
There'll be hell to pay! — будут большие неприятности
there'll be hell to pay — последует наказание