Перевод песни Josh Groban - My december
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My decemberThis is my DecemberThis is my time of the year This is my December This is all so clear This is my December This is my snow covered home This is my December This is me alone And I Just wish that I didn't feel Like there was Something I missed And I Take back all The things I said To make you Feel like that And I Just wish that I didn't feel Like there was Something I missed And I Take back all the Things I said to you And I give it all away Just to have somewhere To go to Give it all away To have someone To come home to This is my December These are my snow covered dreams This is me pretending This is all I need And I Just wish that I didn't feel Like there was Something I missed And I Take back all The things I said To make you feel like that And I Just wish that I didn't feel Like there was Something I missed And I Take back all the things I said to you And I give it all away Just to have Somewhere to go to Give it all away To have someone To come home to This is my December This is my time of the year This is my December This is all so clear And I give it all away Just to have somewhere To go to Give it all away To have someone To come home to |
Мой декабрьЭто мой декабрь,Моё время года, Это мой декабрь, И всё так прозрачно 1. Это мой декабрь, Мой дом, укрытый снегом, Это мой декабрь, Это я один. И я Просто хочу Не чувствовать себя так, Словно было Что-то, что я потерял. И я Хочу забрать все (забираю назад все) Слова, что я сказал (те вещи, что я сказал) Что бы ты Чувствовала то же (что и я). И я Просто хочу Не чувствовать себя так, Словно было Что-то, что я потерял И я Хочу забрать все Слова, что я сказал тебе И я всё отдам Просто что бы иметь какое-нибудь место, Куда идти Всё отдам Что бы иметь кого-нибудь К кому идти домой. Это мой декабрь Это мои, укрытые снегом мечты, Это я делаю вид, Что это всё, что мне нужно. И я Просто хочу Не чувствовать себя так, Словно было Что-то, что я потерял. И я Хочу забрать все (забираю назад все) Слова, что я сказал (те вещи, что я сказал) Что бы ты чувствовала то же (что и я) И я Просто хочу Не чувствовать себя так, Словно было Что-то, что я потерял И я Хочу забрать все Слова, что я сказал тебе, И я всё отдам, Просто чтобы иметь Какое-нибудь место, куда можно пойти, Всё отдам Чтобы иметь кого-нибудь, К кому можно пойти домой. Это мой декабрь, Моё время года, Это мой декабрь, И всё так прозрачно И я всё отдам, Просто чтобы иметь Какое-нибудь место, куда можно пойти, Всё отдам Чтобы иметь кого-нибудь, К кому можно пойти домой. |
Примечания
1) прозрачно — clear — можно перевести двояко — с одной стороны, это может быть описанием природы (прозрачный от мороза воздух), с другой стороны, отражение душевного состояния (мне стало все ясно; прозрачность мысли)