Все исполнители →  Joni Mitchell

Перевод песни Joni Mitchell - I wish I were in love again

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I wish I were in love again

The sleepless nights
The daily fights
The quick toboggan when you reach the heights
I miss the kisses and I miss the bites
I wish I were in love again

The broken dates
The endless waits
The lovely loving and the hateful hates
The conversations with the flying plates
I wish I were in love again

No more pain
No no more strain
Now I'm sane
But I'd rather be punch drunk

The flying fur of cat and cur
The fine mismatching of a him and her
I've learned my lesson but
I wish I were in love again

The furtive sigh
The blackened eye
The words I love you 'til the day I die
The self-deception that believes that lie
I wish I were in love again

When love congeals
It soon reveals
The faint aroma of performing seals
The double-crossing of a pair of heels
I wish I were in love again

No more care
No more despair
Now I'm all there
But I'd rather be punch drunk

Believe me sir, I much prefer
The classic battle of a him and her
I don't like quiet and I wish I were
In love again
In love again

Я хочу снова любить

Бессонные ночи,
Скандалы днем,
Быстрые санки на вершине горы.
Мне не хватает поцелуев и мне не хватает укусов,
Я хочу снова любить.

Несбывшиеся даты,
Бесконечное ожидание,
Нежная нежность и ненавистная ненависть,
Беседы с киданием тарелок.
Я хочу снова любить.

Больше нет боли,
Нет, больше нет напряжения
Теперь, когда я образумилась.
Но я бы предпочла сойти с ума от ударов.

Шерсть летит от кота и дворняжки,
Прекрасное несочетание его и ее.
Мне был преподнесен урок,
Я хочу снова любить.

Скрытый вздох,
Почерневший глаз,
Слова: «я тебя до смерти люблю».
Самообман верит в эту ложь.
Я хочу снова любить.

Когда любовь замерзает,
Она вскоре открывает
Легкий запах танцующих тюленей,
Обман пары каблучков.
Я хочу снова любить.

Больше нет забот,
Больше нет отчаяния,
Теперь я все понимаю,
Но я бы предпочла сойти с ума от ударов.

Поверьте мне, сэр, я мне очень нравится
Классическая битва между ним и ей,
Я не люблю покой и я хочу
Снова любить,
Снова любить.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Joni Mitchell