Перевод песни Johnny Mathis - Friends in love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Friends in loveJohnny:Sometimes, lonely nights turn into sunny days. I never thought I'd feel this way. I never knew that you and I were meant to be in love. Dionne: Oh, darling, you've always been around to see me through. How was I to know you'd make my dreams come true? Johnny: Time and time again before, Both: always on our own, but now we're friends in love. Hoping that we'll always still be friends in love. Dionne: It's dawn and we're together. Darling, now we got forever and the day. Johnny: Don't you go away. Dionne: Remember everytime you cried, you came to me. Johnny: Much to my surprise, I found someone to see. Even nights of loneliness, Both: you were always there for me. We're friends in love. Hoping that we'll always still be friends in love. Dionne: It's dawn and we're together. Darling, now we got forever and the day. Don't you go away. Johnny: You turned around, looked my way. I can't say that it hasn't crossed my mind. I've loved you all along. Dionne: Ah now we're leavin' yesterday behind, we'll never be alone. Both: We're friends in love. Hoping that we'll always still be friends in love. Dionne: It's dawn and we're together. Darling, now we got forever and the day. Johnny: Don't you go away. |
Друзья, полюбившие друг другаДжонни:Иногда ночи одиночества превращаются в солнечные дни. Я никогда не думал, что могу так чувствовать. Я никогда не знал, что тебе и мне Предначертано полюбить друг друга. Дайон: Любимый, ты всегда был рядом, чтобы поддержать меня. Откуда мне было знать, что ты сделаешь мои мечты явью? Джонни: Всякий раз прежде, Оба: каждый был сам по себе, но теперь мы стали друзьями, полюбившими друг друга. Надеюсь, что мы навсегда ими и останемся. Дайон: Уже рассвет, а мы вместе. Любимый, теперь у нас есть вечность и этот день. Джонни: Только не уходи. Дайон: Вспомни, каждый раз, когда тебе было больно, ты приходил ко мне. Джонни: И к моему удивлению, я находил того, кто все понимает. Даже в ночах, полных одиночества, Оба: Ты всегда находил(а) место для меня. Мы друзья, полюбившие друг друга. Надеюсь, что мы навсегда ими и останемся. Дайон: Уже рассвет, а мы вместе. Любимый, теперь у нас есть вечность и этот день. Только не уходи. Джонни: Ты обернулась, посмотрела на меня. Не могу понять, почему прежде мне не приходило в голову, что Я любил тебя все это время. Дайон: И сейчас мы оставляем прошлое позади и больше никогда не будем одиноки. Оба: Мы друзья, полюбившие друг друга. Надеюсь, что мы навсегда ими и останемся. Дайон: Уже рассвет, а мы вместе. Любимый, теперь у нас есть вечность и этот день. Джонни: Только не уходи. |
Примечания
Дуэт с Dionne Warwick.
Авторы: B. Champlin, J. Graydon, D. Foster.