Перевод песни Joe Cocker - On my way home
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
On my way homeI'm on my way home, that's where I belongNow the time has come, it's time we must go Cos now the tides have changed, we're moving on I'm on my way home, life must carry on So after all the pain and what we've been through To give up now would be oh so wrong Come what may we're being counted on It's our day, this is our song (do you know what's waiting there for you) Nothing holds me here (if nothing's left there to go back to) Believe me anything is better than what we have now (turn around, turn around the hands of time) Can't be any worse, I've got time to spare (do you think it's worth all the bother) Someone has to do it (nothing works out right anyhow) So all that we can do is try and try, try more every day (turn around, turn around the hands of time) If there's a will, there'll be a way I'm on my way home There's no turning back After all that has been done and has been shed It's our last chance to keep on track I'm on my way home Though the road may be long There's no river we can't cross, or mountain we can't climb Because our faith is much to strong (do you know what's waiting there for you) Lord I don't know (nothing's left there to go back to) Believe me anything is better than what we have now (turn around, turn around the hands of time) Can't be any worse, I've got time to spare (do you think it's worth all the bother) Someone has to do it (nothing works out right anyhow) So all that we can do is try and try, try more every day (turn around, turn around the hands of time) If there's a will, there'll be a way (do you know what's waiting there for you) Lord I don't know (nothing's left there to go back to) Believe me nothing can compare what we've seen, Time and time again (turn around, turn around the hands of time) We've had thunder, I can stand the rain (do you think it's worth all the bother) Someone has to do it (nothing works out right anyhow) Cos if the cause is right, it's always worth, all the trouble spent (turn around, turn around the hands of time) Even if the battle's lost the good win in the end (do you think it's worth all the bother) Someone has to do it (nothing works out right anyhow) Cos there's no river too deep, no mountain too high (turn around, turn around the hands of time) There's nothing stopping us, we shall get by |
Я на пути домойЯ на пути домой, там мое местоПришло время, мы должны идти Потому что времена изменились, мы движемся дальше Я на пути домой, жизнь должна продолжаться После всей боли и того, что мы пережили -- Сдаться сейчас было бы так неправильно Что бы ни случилось -- на нас рассчитывают Это наш день, это наша песня (Ты знаешь, что ждет тебя там?) Здесь меня ничего не держит (Если не к чему возвращаться) Поверьте мне, хуже чем сейчас уже не будет (Поверни, поверни стрелки часов) Хуже быть не может, у меня есть время (Ты думаешь, это стоит беспокойства?) Кто-то должен это сделать (Все идет не так) Все, что мы можем сделать, это пытаться и пробовать, Больше стараться каждый день (Поверни, поверни стрелки часов) Если есть желание, будет и возможность Я на пути домой Нет пути назад После того, что было сделано и было пролито Это наш последний шанс пойти верным путем Я на пути домой Хотя дорога может быть долгой -- Нет реки, которую мы не сможем пересечь, Или горы, на которую мы не сможем подняться Потому что наша вера очень сильна (Ты знаешь, что тебя ждет?) Господи, я не знаю, (Тебе не к чему возвращаться) Поверьте мне, хуже чем сейчас уже не будет (Поверни, поверни стрелки часов) Хуже быть не может, у меня есть время (Ты думаешь, это стоит беспокойства?) Кто-то должен это сделать (Все идет не так) Все, что мы можем делать, это пытаться и пробовать, Больше стараться каждый день (Поверни назад, поверни назад стрелки часов) Если есть желание, будет и возможность (Ты знаешь, что ждет тебя там?) Господи, я не знаю, (Тебе не к чему возвращаться) Поверь мне, ничто не может сравниться С тем, что мы видели, Снова и снова (Поверни, поверни стрелки часов) Над нами грянул гром, я могу выдержать дождь (Ты думаешь, это стоит беспокойства?) Кто-то должен это сделать (Все идет не так) Потому что, если цель верна Это всегда стоит всех неприятностей (Поверни, поверни стрелки часов) Даже если битва проиграна, добро в конце концов победит (Ты думаешь, это стоит беспокойства?) Кто-то должен это сделать (Все идет не так) Потому что нет слишком глубокой реки, нет слишком слишком высокой горы (Поверни, поверни стрелки часов) Ничто нас не остановит, мы победим |