Перевод песни Joan Osborne - Midnight train to Georgia

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Midnight train to Georgia

L.A. proved too much for the man
So he's leavin' the life that he's come to know
He said he's goin' back to find
Ohhh what's left of his world
The world he left behind not so long ago

He's leavin'
On that midnight train to Georgia
Said he's goin' back to find
A simpler place and time

I'll be with him
On that midnight train to Georgia
I'd rather live in his world
Than live without him in mine

He kept dreamin'
Ohhh that someday he'd be a star,
But he sure found out the hard way
That dreams don't always come true

So he pawned all his hopes
And he even sold his old car
Bought a one way ticket back
To the life he used to know
Oh yes he did

Now now he's leavin'
On that midnight train to Georgia
He said he's goin' back to find
A simpler place and time

I'll be with him
On that midnight train to Georgia
Ohhh I'd rather live in his world
Than live without him in mine

All aboard on a midnight train to Georgia
I gotta be with him on a midnight train to Georgia

Полуночный поезд в Джорджию

Лос Анжелес¹ ему всё доказал,
И поэтому он расстаётся с жизнью, за которой приехал.
Он говорил, что возвращается, чтобы отыскать…
О, что осталось от его мира?
От мира, который он оставил позади
Не так давно?

Он уезжает
На полночном поезде в Джорджию².
Он возвращается
В простое место и простое время.

И я буду с ним
На полночном поезде в Джорджию.
Лучше я буду жить в его мире,
Чем в своём без него.

Он продолжал мечтать,
Что когда-нибудь станет знаменитым.
Но он точно понял,
Что мечты не всегда сбываются.

Итак, он заложил все свои надежды
И даже продал свою старую машину,
Купил билет в один конец, обратно,
В жизнь, которую он когда-то знал.
О, да, знал.

И вот он уезжает
На полночном поезде в Джорджию.
Он говорил, что возвращается
В простое место и простое время.

Я буду с ним
На полночном поезде в Джорджию.
Лучше я буду жить в его мире,
Чем в своём без него.

Вперёд, на борт, садись на полночный поезд.
Я буду с ним на том полночном поезде в Джорджию.

Примечания

1) Так часто сокращают название Лос-Анджелеса
2) Джорджия — штат на юго-востоке США. Столица — Атланта.

Другие песни Joan Osborne

Все песни Joan Osborne (16)