Jethro Tull - Heat
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HeatGet out of the Heat.Get out of the Heat. Get out of the Heat. When the rats are running and the boys are gunning for heads on a tin plate – you can hear the footfall softly in the back yard. And the black Jack is called face up on the last card. You'd better call your witness in your dirty business. Trop tard sera le cri. Better run while you can – better set the tall sail. Better make deep cover before the boys have you nailed. There's just one chance to get away – I'll catch up with you another day. I'll close my eyes and count to ten and come right after you again. Grab your credit cards – cash in on your resources. Take your passport from the drawer, don't stop to change the horses. Get out of the Heat. Get out of the Heat. Get out of the Heat. Now can you feel the pressure? Have you got the measure of being a wanted man? Cold drink in your hand – hot sweat on your brow. And there's no understanding going to help you now. Get out, get out of the Heat. Get out of the Heat. Get out of the Heat. Grab your credit cards – cash in on your resources. Take your passport from the drawer, don't stop to change the horses. Notify all parties of an earlier vacation. No use trying to board the train after it's left the station. When the rats are running and the boys are gunning for heads on a tin plate – you can hear the footfall softly in the back yard. And the black Jack is called face up on the last card. Get out of the Heat. Get out of the Heat. Get out of the Heat… |
ЛегавыеУдирай от легавых.Удирай от легавых. Удирай от легавых. Когда крысы бегут, а ребята охотятся за головами на дагерротипах – ты можешь услышать приглушённый звук шагов на заднем дворе. И будет объявлен Блэк-Джек при открытии последней карты.1 Тебе бы лучше вызвать свидетеля твоих грязных делишек. Trop tard sera le cri.2 Лучше беги, пока ещё можешь – лучше ставь все паруса. Лучше подготовь серьёзное укрытие, пока ребята не прижали тебя к ногтю. Есть лишь один способ выйти сухим из воды – я догоню тебя на следующий день. Я закрою глаза и досчитаю до десяти, и снова пойду следом за тобой. Хватай свои кредитные карты – обналичивай свои сбережения. Доставай свой паспорт из комода, не останавливайся сменить лошадей. Удирай от легавых. Удирай от легавых. Удирай от легавых. Теперь-то ты чувствуешь нажим? Ты понял, каково быть человеком, объявленным в розыск? Холодный напиток у тебя в руке – горячий пот у тебя на лбу. И совершенно непонятно, как помочь тебе теперь. Удирай, удирай от легавых. Удирай от легавых. Удирай от легавых. Хватай свои кредитные карты – обналичивай свои сбережения. Доставай свой паспорт из комода, не останавливайся сменить лошадей. Извести всех сообщников по предыдущей отсидке. Бесполезно пытаться сесть на поезд, когда он уже покинул вокзал. Когда крысы бегут, а ребята охотятся за головами на дагерротипах – ты можешь услышать приглушённый звук шагов на заднем дворе. И будет объявлен Блэк-Джек при открытии последней карты. Удирай от легавых. Удирай от легавых. Удирай от легавых… |
Примечания
1) Ситуация в карточной игре «Блэк-Джек» (аналог игры «Очко» или «Двадцать одно»), когда дилер набирает 21 очко, а игрок (в зависимости от варианта правил) либо проигрывает, либо остаётся «при своих», но в любом случае не выигрывает.
2) «Плакать будет поздно» (фр.). Фраза из школьного учебника французского языка.