Перевод песни Jessie J - Square one
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Square oneRoll the dice, double two, no more usNo me and you, what a struggle I took a risk, another life, another kiss I start again, it keeps going, we’re best friends Not even knowing, I win the race, and then I fall I gave it up to have it all We let go of love so we can go again We don’t hesitate to let somebody in To build a home just to get lost We fire it up just to burn it off I don’t wanna hold hands with a stranger I don’t wanna walk when I just learned how to run I don’t wanna care ’cause it’s human nature I don’t wanna go, go, go, go back to square one Said she don’t, don’t, wanna go back to square one She just wanna find the one In the dark, It’s brand new, You’re teaching me, I’m teaching you, Imagination I wanna please but I’m tired of the tease Give me substance, I need soul Not just a moment to come and go, It’s not simple, it never is, Another life, another kiss, We let go of love so we can go again We don’t hesitate to let somebody in To build a home just to get lost We fire it up just to burn it off I don’t wanna hold hands with a stranger I don’t wanna walk when I just learned how to run I don’t wanna care ’cause it’s human nature I don’t wanna go, go, go, go back to square one Said she don’t wanna go, go back to square one, She just wanna find the one, Someone that she needs, she needs, she needs Said she don’t wanna go, go back to square one, She just wanna find the one, Someone that she needs, she needs, she needs I don’t wanna hold hands with a stranger, I don’t wanna walk when I just learned how to run, I don’t wanna care ’cause it’s human nature, I don’t wanna go, go, go, go, go… I don’t wanna care ’cause it’s human nature, I don’t wanna go, go, go, go back to square one Said she don’t wanna go, go back to square one, She just wanna find the one, Someone that she needs, she needs, she needs |
Начинать с нуляБросаю кости — выпадают двойки, нет больше «нас»,Нет «я и ты», одна борьба. И я рискнула — новая жизнь, новый поцелуй. Я начинаю заново, все идет ладно, мы лучшие друзья Даже не зная. Я побеждаю в гонке, а потом падаю. Я сдалась, чтоб получить все. Мы отпускаем любовь, чтоб попытаться снова. Мы без колебаний впускаем человека в душу, Чтобы создать дом, в котором можно приютиться. Мы согреваем его, а он сгорает. Я не хочу держаться за руки с незнакомцем. Я не хочу ходить, ведь я только что научилась бегать. Я не хочу проявлять внимание — такова человеческая природа. Я не хочу снова начинать все с нуля. Она сказала, что не хочет начинать все с нуля. Она просто хочет найти своего единственного. Мы в темноте, новые ощущения. Ты учишь меня, я учу тебя. Воображение. Я хочу угождать, но устала от прелюдий. Подари мне свою суть, мне нужна душа, Не просто один момент — закончил и пошел. Это непросто, никогда не просто, Новая жизнь, новый поцелуй. Мы отпускаем любовь, чтоб попытаться снова. Мы без колебаний впускаем человека в душу, Чтобы создать дом, в котором можно приютиться. Мы согреваем его, а он сгорает. Я не хочу держаться за руки с незнакомцем. Я не хочу ходить, ведь я только что научилась бегать. Я не хочу проявлять внимание — такова человеческая природа. Я не хочу снова начинать все с нуля. Она сказала, что не хочет начинать все с нуля. Она просто хочет найти своего единственного. Того, кто будет ей нужен. Она сказала, что не хочет начинать все с нуля. Она просто хочет найти своего единственного. Того, кто будет ей нужен. Я не хочу держаться за руки с незнакомцем. Я не хочу ходить, ведь я только что научилась бегать. Я не хочу проявлять внимание — такова человеческая природа. Я не хочу снова начинать все с нуля. Она сказала, что не хочет начинать все с нуля. Она просто хочет найти своего единственного. Того, кто будет ей нужен. |
Примечания
В одном из выступлений Джесси объяснила о чем эта песня: когда настает время расставания, нет желания начинать с самого нуля, снова надеясь, что на этот раз все будет по-серьезному. Со временем, это превращается в рутину и новые знакомства становятся все циничней.