Перевод песни Jessica Lowndes - Stamp of love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stamp of loveI’ve got nothing to do, but I won’t make itCause I’m too busy thinking of you, I can’t fake it I’m a mess when you leave me I confess it’s kinda freaky Wanna keep you in my pocket Not just hanging in my locket I’ve got a new addiction It takes my full attention Can’t stand another second Away from you I want a tattoo with a picture of you So, I can kiss you whenever I miss you I want a tattoo an ink version of you I’m gonna put it in a place where you can watch me When I’m thinking of you I want a tattoo Want you to stick to me like glue To prove my love for you (tattoo) Want you to stick to me like glue To prove my love for you Look what you’re doing to me (I’m like a junkie) It’s not who I want to be (Psycho monkey) And it’s not getting better ‘till I find a way to never spend Another day away from you I want a tattoo with a picture of you So, I can kiss you whenever I miss you I want a tattoo an ink version of you I’m gonna put it in a place where you can watch me When I’m thinking of you I want a tattoo Maybe baby you should get one too So I can always keep an eye on you Stamp of love for everyone to see The I swear I’ll stop checking your Blackberry I want a tattoo, just me and you I’m gonna get a tattoo with a picture of you So, I can kiss you whenever I miss you I want a tattoo an ink version of you I’m gonna put it in a place where you can watch me When I’m thinking of you I want a tattoo I want a tattoo Oh, of you, yeah I need you, I need you I want a tattoo an ink version of you I’m gonna put it in a place where you can watch me When I’m thinking of you I want a tattoo Want you to stick to me like glue To prove my love for you (tattoo) Want you to stick to me like glue To prove my love for you |
Штамп любви 1Что ж, с этим ничего не поделать,Потому что я слишком занята мыслями о тебе, и я не лгу. В голове беспорядок, когда ты уходишь, Признаюсь, что это похоже на сумасшествие. Я хочу хранить тебя самого в моем кармане, А не твою фотографию в медальоне. У меня появилась новая зависимость, Она требует моего внимания. Я не могу и секунды прожить Вдали от тебя. Я хочу тату с твоим изображением, Так я смогу целовать тебя, когда только захочу. Я хочу тату — маленькую версию тебя. Я набью её туда, откуда ты сможешь наблюдать за мной, Когда я думаю о тебе. Я хочу тату. Я хочу приклеить тебя к себе, Чтобы доказать свою любовь (тату). Я хочу приклеить тебя к себе, Чтобы доказать свою любовь. Посмотри, что ты делаешь со мной (я как наркоманка), Я не хочу такой быть (психованной обезьянкой). И лучше не станет, пока я не найду способ Каждый день оставаться рядом с тобой. Я хочу тату с твоим изображением, Так я смогу целовать тебя, когда только захочу. Я хочу тату — маленькую версию тебя. Я набью её туда, откуда ты сможешь наблюдать за мной, Когда я думаю о тебе. Я хочу тату. Может, малыш, ты тоже должен сделать тату, Так я смогу всегда наблюдать за тобой, Чтобы все видели этот штамп любви. Тогда я, клянусь, перестану проверять твой Blackberry. [2 Я хочу тату, только ты и я. Я собираюсь сделать тату с твоим изображением, Так я смогу целовать тебя, когда только захочу. Я хочу тату — маленькую версию тебя. Я набью её туда, откуда ты сможешь наблюдать за мной, Когда я думаю о тебе. Я хочу тату. Я хочу тату С твоим изображением. Ты нужен мне, ты нужен мне. Я хочу тату — маленькую версию тебя. Я набью её туда, откуда ты сможешь наблюдать за мной, Когда я думаю о тебе. Я хочу тату. Я хочу приклеить тебя к себе, Чтобы доказать свою любовь (тату). Я хочу приклеить тебя к себе, Чтобы доказать свою любовь. |
Примечания
1) «Штамп любви» в переносном смысле. Речь идет о тату, как о доказательстве этой любви.
2) Модель смартфона.