Все исполнители →  Jessica Lowndes

Перевод песни Jessica Lowndes - Deja vu

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Deja vu

Diamonds in the dark
Tears roll down my chin
You were JFK
I was Marilyn

Hot summer nights, crazy alibis
Sweet taste of your skin
Chocolate goodbyes after all the fights
You're my deadly sin
And I know I gotta turn the page and walk away
But I can't
'Cause something here that makes me wanna stay

Tell me, tell me, tell me
What am I supposed to do?
Help me, help me, help me
I'm having a deja vu
It feels like I've been here before
Hoping you walk through the door
My heart can't take no more
Help me, help me, help me
I'm having a deja vu

Tea at 5 pm
The bells of Big Ben
Never made it to the seine
On streets of Saint-Germain

Hot summer nights, crazy alibis
Sweet taste of your skin
Chocolate goodbyes after all the fights
You're my deadly sin
And I know I gotta turn the page and walk away
But I can't
'Cause something here that makes me wanna stay

Tell me, tell me, tell me
What am I supposed to do?
Help me, help me, help me
I'm having a deja vu
It feels like I've been here before
Hoping you walk through the door
My heart can't take no more
Help me, help me, help me
I'm having a deja vu

I wait all day
I wait all night
Just breathe into me
And bring me back to life

It feels like I've been here before
Hoping you walk through the door
My heart can't take no more
Help me, help me, help me
I'm having a deja vu

Дежа вю

Бриллианты в ночи —
По моему лицу катятся слёзы. 1
Ты был в JFK, 2
А я была Мэрилин. 3

Жаркие летние ночи, сумасшедшие оправдания,
Сладкий вкус твоего тела.
Шоколадные прощания, после всех наших ссор
Ты — мой смертельный грех.
Я знаю, что должна перевернуть страницу и уйти,
Но я не могу.
Есть что-то, что заставляет меня остаться.

Скажи мне, скажи мне, скажи мне,
Что я должна делать?
Помоги мне, помоги мне, помоги мне,
У меня дежа вю.
Такое ощущение, что я уже была здесь раньше,
Надеясь, что ты войдешь через дверь.
Моё сердце больше не выдержит.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне,
У меня дежа вю.

Чай в пять вечера,
Звон Биг-Бена. 4
Я никогда не забрасывала сети
На улицах Сен-Жермена.

Жаркие летние ночи, сумасшедшие оправдания,
Сладкий вкус твоего тела.
Шоколадные прощания, после всех наших ссор
Ты — мой смертельный грех.
Я знаю, что должна перевернуть страницу и уйти,
Но я не могу.
Есть что-то, что заставляет меня остаться.

Скажи мне, скажи мне, скажи мне,
Что я должна делать?
Помоги мне, помоги мне, помоги мне,
У меня дежа вю.
Такое ощущение, что я уже была здесь раньше,
Надеясь, что ты войдешь через дверь.
Моё сердце больше не выдержит.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне,
У меня дежа вю.

Я жду целый день,
Я жду целую ночь.
Просто вдохни в меня воздух
И верни обратно к жизни.

Такое ощущение, что я уже была здесь раньше,
Надеясь, что ты войдешь через дверь.
Моё сердце больше не выдержит.
Помоги мне, помоги мне, помоги мне,
У меня дежа вю.

Примечания

1) Слёзы катятся по моему подбородку. — досл.
2) JFK — международный аэропорт Нью-Йорка.
3) Мэрилин Монро.
4) Биг-Бен — название самого большого из пяти колоколов Вестминстерского дворца в Лондоне, часто это название относят к часам и Часовой башне в целом.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jessica Lowndes