Все исполнители →  Jenny Berggren

Перевод песни Jenny Berggren - Beat of my heart

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Beat of my heart

When the night is over I'm alone here in my room
No one here to see me and no one to disturb
turn to see the news, catch a glimpse of real distress
Turn to watch my make-up for TV and for press

Surface in the mirror calling out tonight
"Are you really certain what's going on inside ?
Can you tell the picture apart from who you are ?
Have you reached the bottom when you have become a star ?"

The beat of my heart plays a new song inside
Trueness abhors the limelight tonight
I'm gonna be explosive alright
Getting in motion ready to fight
Watching me face away to life

I'm looking out the window at a stony seaside pier
Facing the horizont, oh I wish that I was there
Boundless and bewildered as the sea inside of me
I'm longing more than ever to be all that i can be

I'm signing out tonight
I've learned to play all the games of fame
Beyond my picture face is the real " I'm "
I am signing out tonight

Биение моего сердца

Когда ночь заканчивается, я — одна здесь, в моей комнате.
Никто здесь меня не видит, и никто не тревожит.
Поворачиваюсь, чтобы посмотреть новости, взглянуть на реальные бедствия.
Поворачиваюсь, чтобы увидеть мой макияж для телевидения и прессы.

Наружность в зеркале восклицает:
«Ты действительно уверена: что происходит внутри?
Ты можешь отличить фотографию от той, какая ты есть?
Ты постигла глушь, когда стала звездой?»

Биение моего сердца проигрывает новую песню внутри.
Подлинность питает отвращение к друммондову свету1 сегодня вечером.
На ходу готова бороться.
Смотри, я сталкиваюсь с жизнью.

Я смотрю из окна на пирс каменистого побережья,
Глядя в лицо горизонту, о, я бы хотела быть там.
Безграничная и сбитая с толку, словно море внутри меня.
Мне нужно нечто большее, чем всегда быть всем тем, чем я могу быть.

Я выписываюсь сегодня вечером.
Я научилась играть во все игра славы.
За лицом с фотографии существует настоящее «я».
Я выписываюсь сегодня вечером.

Примечания

1) применяется для освещения сцены в театре — свет рампы.

Авторы: Jenny Berggren, Martin Hedström, Simon Petrén

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jenny Berggren