Перевод песни Jem Warren - Jim Jones
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Jim JonesMight I have a thing to sayIf I promise then I'll look the other way? Might I have a chance within If I trust in you to wash away my sins? Cause we all need someone strong To make us feel as though there's nothing wrong. Yeah, we all need someone strong To make us feel as though there's a place we all belong, To give us hope when all the hopes we hold are gone, To fill the faithless with a faith no less than blind, To say the soul will live forever on the other side. Now lay your children on the ground, Hold there heads and gently force the poison down. All the elders now join hands And take that leap of faith and follow Jim Jones to the promise land. Cause we all need someone strong To make us feel as though there's nothing wrong. Yeah, we all need someone strong To make us feel as though there's a place we all belong, To give us hope when all the hopes we hold are gone, To keep us all so well behaved and holding on, To tell us lies when the lies we tell ourselves prove wrong. And I refuse to ever call it suicide When our souls will live forever on the other side... On the other side... On the other side... |
Джим ДжонсМогу я высказаться,Если пообещаю, что буду смотреть в другую сторону? Могу я получить шанс смыть свои грехи, Если верю в тебя? Потому что нам всем нужен кто-то сильный, Чтобы мы чувствовали себя так, словно все хорошо. Да, нам всем нужен кто-то сильный, Чтобы мы чувствовали себя так, словно существует место, где мы нужны, Чтобы дать нам надежду, когда она покинула нас, Чтобы заполнить неверие верой, которая слепа не меньше, Чтобы сказать, что душа будет жить вечно по ту сторону. Сейчас они кладут твоих детей на землю, Держат их головы и вливают яд. Все взрослые берутся за руки И делают решительный и смелый шаг, и следуют за Джимом Джонсом на Обетованную землю. Потому что нам всем нужен кто-то сильный, Чтобы мы чувствовали себя так, словно все хорошо. Да, нам всем нужен кто-то сильный, Чтобы мы чувствовали себя так, словно существует место, где мы нужны, Чтобы дать нам надежду, когда она покинула нас, Чтобы поддерживать нас всех, праведных и несдающихся, Чтобы лгать нам, когда ложь, которую мы говорим себе не помогает. И я отказываюсь даже называть это самоубийством, Когда наши души будут жить вечно по другую сторону ... По другую сторону... По другую сторону... |
Примечания
Джим Джонс (13 мая 1931 — 18 ноября 1978) — американский проповедник, основатель религиозной организации «Народный Храм», 909 последователей которой совершили в 1978 году массовое самоубийство.
Источник.
В этой песне Джем Уоррен (Jem Warren) скорее всего обращается к Богу и говорит об опасности слепой веры.