Все исполнители →  Jefferson Airplane

Перевод песни Jefferson Airplane - Milk train

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Milk train

I don't want to stop your milk train running,
I just want to ride it - some of the time.
I don't think you'd mind if I mention -
Don't leave the cow juice behind, it'll cost you nothing.
Now I've got the time to talk to you,
If you've got the time to laugh
I don't have to pay for your open mouth and
You don't have to buy it -
I'll give you a free milk tongue bath,
It'll cost you nothing.
Some men just talk me dry
Some men are just liquid in the mind.
Some men are absolutely rigid
Some men are easy feeling but they're hard to find.
You've got most of my body -
Damn near all of my mind unwinding.
Milk train comes by here every day
Have another little taste of mine, cost you nothing.
Back door key don't mean nothing to me
If you're calling me loud & smooth.
I'll just come sliding in the front door if it's open
Long as we can find a little fresh milk that's loose.
Like a long time lover of fire
Like a body that shines like silk
Like a new clear line on a static wire
Like a smooth old taste of milk
Like a smooth old taste of milk

It'll cost you nothing.
I don't want to stop your milk train running
I just like to ride it - some of the time

Молочный поезд1

Я не хочу останавливать твой молочный поезд,
Я просто хочу проехать на нем какое-то время.
Не думаю, что ты будешь возражать, если я упомяну –
Не забывай о коровьем соке, для тебя он бесплатный2.
Теперь у меня есть время поговорить с тобой,
Если у тебя есть время посмеяться.
Мне не нужно платить, чтобы ты открыл рот,
А тебе не нужно покупать это,
С помощью языка я наполню тебе ванну бесплатным молоком3,
Для тебя бесплатно.
Разговоры с некоторыми мужчинами просто нагоняют на меня тоску,
У некоторых мужчин просто каша в голове,
Некоторые мужчины абсолютно тупые,
Некоторые мужчины чувственны, но таких трудно найти.
Почти все мое тело в твоем распоряжении,
Черт возьми, мой рассудок почти полностью отключается.
Молочный поезд проходит здесь каждый день,
Отведай еще немного моего вкуса бесплатно.
Ключ от задней двери ничего не значит для меня,
Если ты позовешь меня громко и нежно.
Я просто проскользну в переднюю дверь, если она открыта4,
на время, что нам потребуется,
Чтобы суметь раздобыть немного свежего молока,
Рвущегося на свободу.
Как заждавшийся огнепоклонник,
Как плоть, сверкающая словно шелк,
Как новая свободная линия молниеотвода,
Как старый добрый вкус молока,
Как старый добрый вкус молока.

Для тебя бесплатно.
Я не хочу останавливать твой молочный поезд,
Мне просто нравится на нем прокатиться какое-то время5.

Примечания

1) Milk train (молочный поезд) – Ранний пригородный поезд, на котором сельское население привозит продукты и, в том числе, свежее молоко в город. Хотя в песне речь идет совсем не о поезде и молоке, а о внебрачных отношениях и о предложении женщины близости мужчине. А выражение ride the milk train (ехать на молочном поезде) имеет значение — заниматься сексом с кормящей грудью женщиной.
2) Cow juice (коровий сок) — Сленг: молоко.
3) Tongue bath – Сленг: вылизывать тело партнера языком. Free milk (бесплатное молоко) – часть поговорки Why buy the cow, when you can get the milk for free? (Зачем покупать корову, если можно взять молока бесплатно?). Имеет значение – зачем за что-то платить, если можно взять бесплатно? Часто употребляется в связи с внебрачными отношениями (зачем жениться, если можно все получить и так?). Также "молоко" в песне имеет еще одно значение — семя.
4) Back door, front door (вход через заднюю дверь, вход через переднюю дверь) – Сленг: варианты проникновения в интимных отношениях.
5) Имеется в виду, что женщина не ищет серьезных долгосрочных отношений с мужчиной, и ее устраивают лишь интимные отношения с ним.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jefferson Airplane