Все исполнители →  James Blunt

Перевод песни James Blunt - So long, Jimmy

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

So long, Jimmy

I just can't believe that it's over.
We were chilling out on the sofa,
Digging how the guitar goes,
In a song that no one knows.
Did you lick that line yourself,
Or did the voodoo magic help?
Does everyone have a different take?
Do you seem real but I seem fake?
Does everyone get hypnotized by your fire?

So long, Jimmy, so long.
Though you only stayed a moment,
We all know that you're the one. Singing,
So long, Jimmy, so long.
Sure we're glad for the experience,
We miss you now you've gone.
We're just swimming in your soul 'cause,
We all wish we wrote this song.
Life goes on.

I'm just so relieved that it's over.
We were hanging out going nowhere,
Digging how the guitar goes,
In a song that no one knows.
Did you burn that bridge yourself,
Or did the voodoo magic help?
Does everyone have a different take?
Are you just cool and I'm just baked?
Does everyone get mesmerized by your fire?

So long, Jimmy, so long.
Though you only stayed a moment,
We all know that you're the one. Singing,
So long, Jimmy, so long.
Sure we're glad for the experience,
We miss you now you've gone.
We're just swimming in your soul 'cause,
We all wish we wrote this song.
Life goes on.

Пока, Джимми

Я просто не могу поверить, что все кончено.
Мы расслаблялись на диване,
Заценивая звучание гитары
В песне, которую никто не знал.
Ты слизал эту строчку сам
Или помогла магия Вуду?
У каждого разный подход?
И ты выглядишь настоящим, а я – фальшивкой?
Неужели все попадают под гипноз твоего пламени?

Пока, Джимми, пока!
И хотя ты был с нами лишь мгновение,
Мы все знаем, что ты уникальный. И поем:
Пока, Джимми, пока!
Конечно, мы рады этому опыту,
Мы скучаем по тебе теперь, когда тебя нет,
Мы плаваем в твоей душе, ведь
Мы все жалеем, что не мы написали эту песню.
Но жизнь продолжается.

Я испытываю такое облегчение от того,
Что все кончено. Мы тусовались и шли в никуда,
Заценивая звучание гитары
В песне, которую никто не знал.
Ты сжег этот мост сам
Или помогла магия Вуду?
У каждого разный подход?
И ты крутой, а я – просто отстой?
Неужели все попадают под гипноз твоего пламени?

Пока, Джимми, пока!
И хотя ты был с нами лишь мгновение,
Мы все знаем, что ты уникальный. И поем:
Пока, Джимми, пока!
Конечно, мы рады этому опыту,
Мы скучаем по тебе теперь, когда тебя нет,
Мы плаваем в твоей душе, ведь
Мы все жалеем, что не мы написали эту песню.
Но жизнь продолжается.

Примечания

Песня посвящена двум великим рок-музыкантам – Джими Хендриксу (Jimi Hendrix) и Джиму Моррисону (Jim Morrison). В песне встречается множество отсылок на творчество обоих музыкантов. Например, в дискографии Хендрикса есть альбомы "Are You Experienced" (строчка "Sure, we're glad for the experience") и "Voodoo Soup" (строчка "Did the voodoo magic help?"). В дискографии Моррисона – песня "Light My Fire" (Does everyone get hypnotized by your fire?). В песне используется проигрыш из еще одной известной песни Моррисона "Riders on the Storm". Оба музыканта умерли в возрасте 27 лет ("Though you only stayed a moment…", "We miss you now you've gone"). Кроме того, Jim и Jimmy – это уменьшительное от имени James. Таким образом Джеймс Блант ассоциирует себя со своими кумирами.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни James Blunt