Все исполнители →  James Blunt

Перевод песни James Blunt - Stay the night

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Stay the night

It's 72 degrees, zero chance of rain
It’s been a perfect day
We're all spinning on our heels,
So far away from real, in California
We watched the sunset from our car,
We all took it in
And by the time that it was dark,
You and me had something, yeah!

And if this is what we've got,
Then what we've got is gold
We're shining bright and I want you,
I want you to know
The morning's on its way,
Our friends all say goodbye
There's nowhere else to go,
I hope that you'll stay the night

We've been singing Billie Jean
Mixin' vodka with caffeine
We've got strangers stopping by
And though you're out of tune
Girl you blow my mind, you do
And I'll say I don't wanna say good night
There's no quiet corner to get to know each other
And there's no hurry I'm a patient man
Is your discover

Cause if this is what we've got,
Then what we've got is gold
We're shining bright and I want you,
I want you to know
The morning's on its way,
Our friends all say goodbye
There's nowhere else to go,
I hope that you'll stay the night

Just like the song on our radio set
We'll share the shelter of my single bed
But it's a different tune that's stuck in my head
And it goes…

If this is what we've got,
Then what we've got is gold
We’re shining bright and I want you,
I want you to know
The morning's on its way,
Our friends all say goodbye
There's nowhere else to go,
I hope that you'll stay the night

Останься на ночь

72 градуса, дождя не ожидается,
Это был чудесный день.
Мы все убежали так далеко от реальности
В Калифорнию.
Мы наблюдали закат из машины,
Мы все навсегда запомнили его.
И к тому времени, когда солнце зашло,
Между тобой и мной пробежала искра, да!

И если у нас есть любовь, значит,
В наших руках – золото.
Мы ярко блестим, и я хочу,
Хочу, чтобы ты знала:
Утро приближается,
Все наши друзья расходятся.
Тебе больше некуда пойти,
И я надеюсь, что ты останешься на ночь.

Мы пели «Билли Джин»1,
Смешивали водку с кофе
И останавливали незнакомцев.
И хотя ты не похожа на нас,
Девочка, ты сводишь меня с ума, это правда.
И я признаюсь, что не хочу прощаться с тобой.
Здесь негде уединиться, чтобы лучше узнать друг друга,
Но нам некуда спешить, я умею ждать,
Вот увидишь.

Ведь если у нас есть любовь, значит,
В наших руках – золото.
Мы ярко блестим, и я хочу,
Хочу, чтобы ты знала:
Утро приближается,
Все наши друзья расходятся.
Тебе больше некуда пойти,
И я надеюсь, что ты останешься на ночь.

Словно в песне, что звучит из нашего приемника,
Мы разделим укрытие моей одноместной кровати.
Но в моей голове застряла другая мелодия,
И звучит она так…

И если у нас есть любовь, значит,
В наших руках – золото.
Мы ярко блестим, и я хочу,
Хочу, чтобы ты знала:
Утро приближается,
Все наши друзья расходятся.
Тебе больше некуда пойти,
И я надеюсь, что ты останешься на ночь.

Примечания

1) "Billie Jean"— хит Майкла Джексона с культового альбома «Thriller» (1982).

Первый сингл с альбома Джеймса «Some Kind of Trouble».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни James Blunt