Перевод песни Isgaard - Fold your hands and pray
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Fold your hands and prayCura jaruschta,Maria nai satira, Schäsch da ija… Fold your hands and pray, My heart belongs to you, you are my way… Doce me, Domine, Vitam amare, Doce me, Domine! You are a child of the universe, No less than the trees and the stars… You have the right to be here, Therefore be in peace with God, Whatever you conceive Him to be And whatever your labors and aspirations In the noisy confusion of life, Keep peace with your soul, Be careful, strive to be happy. |
Сложи свои руки и молисьCura jaruschta,Maria nai satira, Schäsch da ija… Сложи свои руки и молись, Моё сердце принадлежит тебе, ты – мой путь… Научи меня, Господи, Любить жизнь, Научи меня, Господи! Ты дитя Вселенной – Не меньше, чем деревья и звёзды… Ты имеешь право быть здесь – Поэтому будь в согласии с Богом. Каким бы ты Его ни представлял, И каковы бы ни были твои труды и чаяния В шумном водовороте жизни, Будь в согласии со своей душой, Будь осторожен и борись за своё счастье. |
Примечания
Прошу помочь перевести первые три строки. И какой это язык?