Перевод песни Iron Maiden - Trooper

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Trooper

You'll take my life but I'll take yours too
You'll fire your musket but I'll
run you through
So when you're waiting for the next attack
You'd better stand there's no turning back.

The Bugle sounds and the charge begins
But on this battlefield no one wins
The smell of acrid smoke and horses breath
As I plunge on into certain death.

The horse he sweats with fear we break to run
The mighty roar of the Russian guns
And as we race towards the human wall
The screams of pain as my comrades fall.

We hurdle bodies that lay
on the ground
And the Russians fire another round
We get so near yet so far away
We won't live to fight another day.
We get so close near enough to fight

When a Russian gets me in his sights
He pulls the trigger and I feel the blow
A burst of rounds take my horse below.
And as I lay there gazing at the sky
My body's numb and my throat is dry
And as I lay forgotten and alone
Without a tear I draw my
parting groan.

Пехотинец

Ты заберешь мою жизнь, но я твою тоже.
Ты выстрелишь из мушкета,
Но я проткну тебя насквозь.
Поэтому, когда ты ждешь следующую атаку,
Лучше тебе стоять, пути назад нет.

Звучит горн, и начинается бойня.
Но на этом поле боя нет победителей.
Чувствую запах порохового дыма и конского пота,
Когда бросаюсь навстречу верной смерти.

Конь взмок от страха, что мы можем прервать бег.
Могучий рев русских пушек,
И мы приближаемся на встречу людской стене,
Мои сраженные товарищи кричат, умирая.

Мы скачем через тела,
Лежащие на земле.
А русские дают другой залп.
Мы приблизились так близко, но еще так далеко.
Нам не выжить для битвы следующего дня.
Мы добрались так близко, почти достаточно, чтобы сражаться¹.

Когда русский ловит меня в прицел
Он нажимает курок и я чувствую удар.
Картечь достает коня подо мной.
И я лежу там, глядя в небо
Мое тело немеет, в горле пересохло.
И так я лежу одинокий, забытый.
Не проронив слезы,
Испускаю предсмертный стон.

Примечания

1) имеется ввиду достаточно для того, чтобы иметь возможность пустить в ход свое оружие (пики и сабли), достаточно для рукопашной.

Другие песни Iron Maiden

Все песни Iron Maiden (25)