Iggy Pop - Success
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SuccessHere comes success, here comes successOver my hill, over my hill Here comes success, here comes success Here comes my car, here comes my car Here comes my Chinese rug, here comes my Chinese rug Here comes success, here comes success In the last ditch, in the last ditch I'll think of you, I'll think of you In the last ditch, in the last ditch I will be true, I will be true Sweetheart I'm telling you, sweetheart I'm telling you Here comes the zoo, here comes the zoo Here comes success, here comes success Oh, hooray success, hooray success Here comes success, hooray success Oh oh success, oh oh success I can't help myself, I can't help myself I just got to got to got to, I just got to got to got to... I can't stand it, got to got to got to Here comes my face, here comes my face It's plain bizarre, it's plain bizarre Here comes my face, here comes my face Out of the crowd, out of the crowd Sweetheart I'm telling you, sweetheart I'm telling you Here comes the zoo, here comes the zoo In the last ditch, in the last ditch Here comes success, here comes success Here comes success, here comes success I'm gonna do the twist, I'm gonna do the twist I'm moved, man, I'm wiggged, oh I'm moved and I'm wigged I'm crazy, I'm gonna, I'm gonna go crazy. And if you, maybe you'd like.. Let's blast off! Alright! Baby, let's blast off, oh, baby let's blast off Blast off on success, blast off on success Oh you slay me, oh you slay me, baby, ooooh, you slay me, baby I'm gonna do the twist, I'm gonna do the twist I'm gonna hop like a frog, I'm gonna hop like a frog I'm gonna go out on the street and do anything I want I'm gonna go out on the street and do anything Oh, shit! Oh, shit! |
УспехВот он успех, пришел успехПришел ко мне, пришел ко мне Вот он успех, пришел успех И с ним авто, моё авто И с ним такой ковёр, и с ним такой ковёр!1 Вот он успех, пришел успех На самом дне, на самом дне Живу тобой, живу тобой. На самом дне, на самом дне Я буду твой, я буду твой Послушай, милая, послушай, милая, — Приехал цирк! Приехал цирк! Вот он успех, пришел успех О, ура ему! Ура ему! Вот он успех, пришел успех О-о успех! О-о успех! Сейчас взорвусь! Сейчас взорвусь! Я должен, должен, должен, должен, должен!… Не выдержу, я должен, должен!… Моё лицо! Моё лицо! Вот это да! Вот это да! 2 Моё лицо! Моё лицо! Из всей толпы! из всей толпы! Послушай, милая, послушай, милая, — Приехал цирк! Приехал цирк! На самом дне, на самом дне Пришел успех, пришел успех, Пришел успех, пришел успех, Сейчас станцую твист, сейчас станцую твист Я в шоке, мне в кайф, О, я в шоке, мне в кайф. Сносит Сносит, меня просто сносит! А вдруг ты? захотел бы... Давай рванём! Ладно! Давай рванём! О! Давай рванём! Верхом на нём, верхом на нём! 4 О, ты режешь! О, ты режешь милая! О, ты режешь милая! Сейчас станцую твист, сейчас станцую твист Буду прыгать будто жаба, буду прыгать будто жаба Я сейчас выйду на улицу и сделаю, что взбредет в голову Я сейчас выйду на улицу и сделаю, что взбредет... О, блин! О, блин! |
Примечания
Авторы D.Bowie, Iggy Pop
1) И с ним китайский ковёр, и с ним китайский ковёр
2) Это буквально странно / Кто бы мог подумать?
3) Passive voice: Меня потрясло, меня "накрывает" /Я очумеваю, я опьянён(состояние экстаза от осознания произошедшего и , возможно, от горячительного или от ...)
4) Ракетой вверх, давайте взлетим ракетой вверх!