Все исполнители →  IAMX

Перевод песни IAMX - Land of broken promises

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Land of broken promises

I walked the streets of Vegas
I walked 'til I was blind
Something was shining on me promises
"Anything you want, anything you desire"

I soon became the servant
A blissful blank canvas mind
Something was shining on me - promises
"Anything you want, anything you desire"

Turn the bad blood into good
Bring the laughter, bring the love
Drink again, 'cause everyone forgets
In the land of broken promises

The gambling hungry eyes
The cocktail hours and neon lights
Something was shining on me - dollar signs
"Anything you want, anything you desire"

You know I wanna disappear but I just can't hide
The American dream is in every die
Something is telling me I'm out of time
"Anything you want, anything you desire"

Turn the bad blood into good
Bring the laughter, bring the love
Drink again, 'cause everyone forgets
In the land of broken promises

Царство нарушенных обещаний

Я гулял по улицам Вегаса,
Пока не ослеп.
Что-то било светом мне прямо в лицо, обещая:
«Всё, что пожелаешь, всё, чего хочешь».

Вскоре я превратился в слугу:
Блаженный, как чистый холст, разум!
Что-то било светом мне прямо в лицо, обещая:
«Всё, что пожелаешь, всё, чего хочешь».

Прекратить вражду 1,
Вновь засмеяться, вновь полюбить,
Вновь пить, потому что все забываются
В царстве нарушенных обещаний.

Глаза, голодные и горящие азартом,
Часы за коктейлями и неоновые огни.
Что-то светило мне в лицо — знаки доллара:
«Всё, что пожелаешь, всё, чего хочешь».

Я ведь хочу исчезнуть, но не могу спрятаться:
Американская мечта сквозит в каждой смерти.
Что-то говорит мне, что я затерялся во времени:
«Всё, что пожелаешь, всё, чего хочешь».

Прекратить вражду,
Вновь засмеяться, вновь полюбить,
Вновь пить, потому что все забываются
В царстве нарушенных обещаний.

Примечания

1) bad blood — давнишняя вражда, ненависть, неприязнь

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни IAMX