Перевод песни Heather Dale - As I am
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
As I amI suppose that I look different without the robes and crownI come this day before you with no riches, no renown For here I am no leader, I am just a humble man And I only ask you take me, you take me as I am I'm not looking for perfection, I'm not offering a saint I'm not looking for a pretty bird to put in some restraint The only thing I want is that you love me if you can And I only ask you take me, you take me as I am I offer you a look inside, I offer you that trust I need your strength to help me fight the battles that I must I need you to remind me of the light we bear within That there's more to life than struggle and the things we seek to win Don't take me out of duty, don't take me out of pride Just take me if the man you see is one you'd stand beside I'm offering an open heart, I'm asking for your hand And I only ask you take me, you take me as I am You take me as I am |
Какой я естьПолагаю, что я выгляжу по-другому без облачений и короныСегодня я предстаю перед тобой без богатств, без славы Потому что здесь я не лидер, я всего лишь простой человек И я только прошу принимать меня таким, какой я есть Я не ищу совершенства, я не предлагаю святого Я не ищу красивую птичку, чтобы заключить ее под замок Я только хочу, чтобы ты меня любила, если можешь И я только прошу принимать меня таким, какой я есть Я предлагаю тебе заглянуть в душу, я предлагаю тебе это доверие Мне нужно, чтобы ты напоминала о свете внутри нас О том, что жизнь это больше, чем борьба и поиск побед Не принимай мое предложение только из-за чувства долга, Не принимай мое предложение из-за гордости Просто прими мое предложение, если считаешь меня мужчиной, с которым бы ты провела жизнь Я предлагаю открытое сердце, я прошу твоей руки И я только прошу принимать меня таким, какой я есть Приними меня таким, какой я есть |
Примечания
В этой песне король Артур предлагает Гвиневре стать его женой