Все исполнители →  Guano Apes

Перевод песни Guano Apes - Diokhan

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Diokhan

Stand up,
Don't sit in the dark
Or should i call out the name of d.k.
The penetration of my brain is so sick
I feel it every night
Wounds and licks
Beyond the days of sympathy
A tragic friendship is lost in me
Now pull the nails out of my body
The beast is a mirror
And the mirror shot me

Would you leave my head
I'm inside your crimes
Calling out the name of d.k.

Stand up
Don't sit in the dark
You are still creeping here
And drinking another shark
The illustration of your mind
Is just a trick
I smell it everywhere
Rook's très chic
Beyond the nights of agony
A thousand friendships live in me
I pull the nails out of my body
The beast is a rhythm
And the rhythm got me

Would you leave my head
I'm inside your mind
Calling out the name of d.k.

Vanity
Is a therapy
In your eyes
No you got to learn how to breathe
Irony
Is security
In your eyes
No you got to learn how to breathe

Like a spy in my own army
You have come to
March all over me
I turn my back
You took your chance
I feel the knife
Twist and turn in me

Диокан1

Выйди!
Хватит скрываться во тьме!
Или мне необходимо воззвать к имени Всемогущего?
В мой мозг проникла эта дрянь,
И терзает меня каждую ночь.
Зализываю раны
После стольких дней сострадания.
Трагическая дружелюбность утеряна во мне.
Давай же, вырви когти из моего тела,
В зеркале — чудовище,
Но зеркало отражает меня.

Оставь в покое мою голову!
Я втянута в твои преступления,
Взываю к имени Всемогущего.

Выйди!
Хватит скрываться во тьме!
Ты до сих пор здесь пресмыкаешься,
И пьешь очередной коктейль2
Наглядная картинка твоего сознания,
Всего лишь блеф и обман.
Я распознаю это во всем:
Шикарный обманщик(фр.)
После стольких ночей агонии
Огромная дружелюбность проснулась во мне.
Я вырву когти из своего тела,
Ритм — это чудовище,
И он уносит меня с собой.

Оставь в покое мою голову!
Я в плену твоего сознания,
Взываю к имени Всемогущего.

Тщеславие —
Это терапия
В твоих глазах.
Нет, ты должен научиться дышать!
Ирония —
Это защита
В твоих глазах.
Нет, ты должен научиться дышать!

Как шпион в моей собственной армии,
Ты пришел,
Чтобы растоптать меня.
Я отвернулась,
И ты не упустил свой шанс:
Я чувствую как в моей спине
Проворачивается нож.

Примечания

1) Diokhan или dio cane с итальянского — Бог Пес (собака). В связи с этим предложен вариант перевода Diokhan как Всемогущий. А кто или что такое Diokhan наверняка, известно одной лишь Насич=)

Есть версия, что Диокхан - это альтрэго Сандры, мужик внутри неё, который периодически выскакивает наружу)))) её отражение в зеркале, так сказать, когда она в гневе.

2) Shark — это алкогольный напиток, коктейль синего цвета с тремя каплями красного гранатового сока

В одном из живых выступлений (Palladium 2003) Сандра пела в intro следующий текст:
There he's goes. Diokhan, Diokhan that's he's name. So I’m wait now, I’m wait now for Diokhan, yeah. He's coming then when live bring in this eyes and see my face and shot on then, looking at mirror and see death beyond. I’m wait for Diokhan, Diokhan tonight. Diokhan, Diokhan there's your name. So Diokhan, Diokhan let he's goes.
Вот он идет. Всемогущий — это его имя. Теперь я жду, я жду появления Всемогущего, да. Он придет тогда, когда жизнь проникнет в эти глаза. Заглянет мне в лицо и отразиться на нем, посмотрит в зеркало и увидит смерть позади. Я жду Всемогущего этой ночью. Всемогущий — это твое имя. Поэтому Всемогущий, приди.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Guano Apes