Перевод песни Guano Apes - Anne Claire
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Anne ClaireWeak her bones, cold her breathPraying fearful in the moment of death Feels the sleep coming near Tries to keep her eyes open and clear Through the dark, there’s the sound she fears Anne Claire, that is no love you got to share Anne Claire, going into a sad lag of flair Easy meet placed in an ugly game Lights a candle for an endless shame Your love is her pain, growing to hate R.I.P. for rape, she’s no longer your Anne Claire, that is no love you got to share Anne Claire, going into a sad lag of flair Does she turn you on Digging in her wound it’s done Lay down on your feet And pray for all your sins Be ready to join your last lesson Be ready to join your last kiss Good bye, good bye my poor boy Good boy, good boy, no more toys |
Энн КлерЕё тело столь непрочно, дыхание стынет в груди.Отчаянная мольба в момент смерти. Чувствует, что забвение слишком близко, Пытается сохранить взгляд трезвым и ясным. Сквозь тьму проносится звук, который так её страшит. Энн Клер, вовсе не любовь тебе пришлось разделить. Энн Клер погружается в печальное оцепенение. Просто знакомство состоялось в омерзительной игре, Свеча озарит бесчестье, которое не смыть. Твоя любовь стала её болью, что породила ненависть. Покойся с миром за изнасилование, не долго она была твоей. Энн Клер, вовсе не любовь тебе пришлось разделить. Энн Клер погружается в печальное оцепенение. Ты правда испытываешь удовольствие, видя как она погружается в страдания, свершённые тобой? Преклони колени И замаливай все свои грехи. Будь готов усвоить свой последний урок. Приготовься ощутить прощальный поцелуй. Прощай, прощай, мой бедный мальчик. Хороший мальчик, послушный мальчик, не будет больше никаких игрушек. |
Примечания
Речь о девушке, ставшей жертвой насилия и решившей отомстить обидчику.
"Отчаянная мольба в момент смерти" — тут смерть не следует понимать буквально. скорее умерла её душа, внутренний мир.
"Преклони колени И замаливай все свои грехи...." — это уже обращение Энн Клер к своему мучителю.