Green Day - Troublemaker
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
TroublemakerHey!You're giving me a heart attack You're giving me a cardiac arrest When I'm standing at the traffic light Hey! I wanna get inside of you I wanna crack your cranium delirium On the lower east side of your mind Wanna be a Troublemaker Hey! I like your BMW I like your BM-excellent tits With a tattoo of a pig sniffing glue Hey! You're living at the W You're looking like a Jezebel, hot as hell Sunburned in a pink bathing suit Wanna be a Troublemaker Hey! Yeah! Easy come and go, gonna go it alone Knock yourself out with a shot of Patron I wouldn't say I'm straight 'cause I'm bent out of shape From now till death do we party Just before it's too late Hey! You're giving me a heart attack You're giving me a cardiac arrest When I'm standing at the traffic light |
Нарушитель спокойствияЭй!Из-за тебя я заработаю инфаркт, Из-за тебя у меня сердце остановится, Пока стою на светофоре Эй! Я хочу узнать что у тебя внутри Я хочу вломиться в твой черепной бред На нижне-восточной стороне твоего разума. Я хочу стать твоим нарушителем спокойствия Эй! Мне нравится твой BMW Мне нравится твоя пышная1 грудь с татуировкой Поросёнка, нюхающего клей Эй! Ты живешь в Вашингтоне2, Выглядишь, как Иезавель3, чертовски горяча, С загорелой кожей в розовом бикини. Я хочу стать твоим нарушителем спокойствия Эй! Да! Что легко дается, легко теряется, лучше я пойду один. Выбей себя выстрелом покровителя. Я не считаю, что я прямой Потому что слегка кривоват. С этого момента и до самой смерти Мы пустимся в загул, пока не стало слишком поздно Эй! Из-за тебя я инфаркт заработаю, Из-за тебя у меня сердце остановится, Пока стою на светофоре. |
Примечания
1) BM – breast milk, грудное молоко (Multitran)
2) W – аббревиатура Вашингтон (Multitran)
3) Иезавель – отрицательный персонаж иудейской мифологии, главная героиня одноименного американского фильма (Википедия)