Перевод песни Green Day - 16
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
16Every night I dream the same dreamOf getting older all the time I ask you now, what does this mean? Are these problems just in my mind? Things are easy when you're a child But now these pressures have dropped on my head The length I've gone are just long miles Would they be shorter if I were dead Every time I look in my past I always wish I was there I wish my youth would forever last Why are these times so unfair Look at my friends and see what they've done Ask myself why they had to change I like them better when they were young Now all these times are rearranged I look down and stand there and cry Nothing ever will be the same The sun is rising, now I ask why? The clouds now fall and here comes the rain Every time I look in my past I always wish I was there I wish my youth would forever last Why are these times so unfair Every night I dream the same dream Of getting older all the time I ask you now, what does this mean? Are these problems just in my mind? Things are easy when you're a child But now these pressures have dropped on my head The length I've gone are just long miles Would they be shorter if I were dead Every time I look in my past I always wish I was there I wish my youth would forever last Why are these times so unfair |
16Каждую ночь, мне снится один и тот же сон —Что я постоянно становлюсь всё старше. Я спрашиваю тебя теперь, что бы это могло значить? И эти проблемы только в моей голове? Вещи кажутся лёгкими, когда ты ребёнок. Но теперь эти трудности упали мне на голову. Путь, который я прошёл, Мог быть короче, если бы я умёр. Каждый раз, когда я смотрю в своё прошлое, Я всегда хотел бы быть там. Как я хотел бы, чтоб молодость длилась вечно. Почему эти времена столь несправедливы? Смотрю на своих друзей и смотрю, что они сделали, Спрашиваю себя, почему им пришлось измениться, Мне они больше нравились, когда были молоды. Теперь всё перестраивается. Я смотрю вниз, стою и плачу. Ничего не будет прежним. Солнце встаёт, теперь я спрашиваю, почему? Надвигаются тучи, и льёт дождь. Каждый раз, когда я смотрю в своё прошлое, Я всегда хотел бы быть там. Как я хотел бы, чтоб молодость длилась вечно. Почему эти времена столь несправедливы? Каждую ночь, мне снится один и тот же сон — Что я постоянно становлюсь всё старше. Я спрашиваю тебя теперь, что бы это могло значить? И эти проблемы только в моей голове? Вещи кажутся лёгкими, когда ты ребёнок. Но теперь эти трудности упали мне на голову. Путь, который я прошёл, Мог быть короче, если бы я умёр. Каждый раз, когда я смотрю в своё прошлое, Я всегда хотел бы быть там. Как я хотел бы, чтоб молодость длилась вечно. Почему эти времена столь несправедливы? |