Перевод песни George Michael - Father Figure

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Father Figure

That's all I wanted
Something special, something sacred in your eyes
For just one moment
To be bold and naked at your side
Sometimes I think that you'll never understand me (understand me)
Maybe this time is forever, say it can be, oh woh

That's all you wanted
Something special, someone sacred in your life
Just for one moment
To be warm and naked at my side
Sometimes I think that you'll never understand me (understand me)
But something tells me together we'd be happy

(Baby)
I will be your father figure
(Oh baby)
Put your tiny hand in mine
(I'd love to)
I will be your preacher teacher
(Be your daddy)
Anything you have in mind
(It would make me)
I will be your father figure
(Very happy)
I have had enough of crime
(Please let me)
I will be the one who loves you
Until the end of time

That's all I wanted
But sometimes love can be mistaken for a crime
That's all I wanted
Just to see my baby's blue eye shine
This time I think that my lover understands me (understand me),
If we have faith in each other, then we can be strong

Baby (I will be your father figure)
(Put your tiny hand in mine)
My baby (I will be your preacher, teacher)
(Anything you have in mind)
(I will be your father figure)
(I have had enough of crime)
(I will be the one who loves you)
Till the end of time

If you are the desert, I'll be the sea
If you ever hunger, hunger for me
Whatever you ask for, that's what I'll be
So when you remember the ones who have lied
Who said that they cared but then laughed as you cried
Beautiful darling, don't think of me because all I ever wanted
It's in your eyes
Baby, baby
And love can't lie, no

(Greet me with the eyes of a child)
My love has always tells me so
(Heaven is a kiss and a smile)
Just hold on, hold on
And I won't let you go, my baby

(I will be your father figure)
Put your tiny hand in mine
(I will be your preacher, teacher)
And everything you have in mind
Baby (I will be your father figure)
And I have had enough of crime
So I am gonna (I will be the one who loves you) love you
Till the end of time

Наставник

Это — все, чего я хочу:
Увидеть особый, священный взгляд твоих глаз,
В тот момент,
Когда я предстану перед тобой дерзким и обнаженным.
Иногда я думаю, что ты никогда не поймешь меня (поймешь меня).
Может быть в этот раз, это навсегда, скажи, что это возможно, о, да.

Это все, что ты хочешь —
Что-то особенное, кого-то посвященного в твою жизнь.
Даже ради одного момента,
Чтобы быть горячей и обнаженной передо мной.
Иногда я думаю, что ты никогда не поймешь меня (поймешь меня).
Но что-то подсказывает мне, что вместе мы будем счастливы.

(Малыш),
Я стану для тебя наставником.
(О, малыш!)
Вложи свою тонкую руку в мою.
(Я очень хочу)
Я буду твоим проповедником, учителем,
(Быть твоим отцом)
Всем, кем ты только хочешь.
(Это сделает меня)
Я буду твоим наставником.
(Очень счастливым)
На моей совести и так много преступлений.
(Пожалуйста, позволь мне)
Я буду единственным, кто будет любить тебя
До конца жизни.

Это все, чего я хочу,
Но иногда, любовь может быть ошибочно принята за преступление.
Это все, чего я хочу —
Просто видеть голубые глаза моей малышки сияющими.
В такие моменты я думаю, что моя любимая понимает меня (понимает меня).
Если мы верим в друг друга, мы сможем стать крепкой парой.

Малыш (Я стану для тебя наставником)
(Вложи свою тонкую руку в мою)
Малыш (Я буду твоим проповедником, учителем)
(Всем, кем ты только хочешь)
(Я буду твоим наставником)
(На моей совести и так много преступлений)
(Я буду единственным, кто будет любить тебя)
До конца жизни.

Если ты будешь пустыней, я стану морем.
Если ты будешь когда-нибудь испытывать голод, то только голод по мне.
Чего бы ты не попросила, я буду этим.
Так что вспомни тех, кто обманывал тебя,
Кто говорил, что любит, а потом смеялся над твоими слезами.
Моя прекрасная, не думай так обо мне, потому что все чего я всегда хотел,
Есть в твоих глазах.
Малыш, малыш,
Любовь не может обманывать, нет.

(Взгляни на меня глазами ребенка)
Любовь всегда внушала мне, что
(Небеса — это поцелуй и улыбка)
Просто продолжай, продолжай,
И я не никуда тебя не отпущу, малышка.

(Я стану для тебя наставником)
Вложи свою тонкую руку в мою
(Я буду твоим проповедником, учителем)
Всем, кем ты только хочешь
Малыш (Я стану для тебя наставником)
На моей совести и так много преступлений.
Так что я буду (Я буду единственным, кто будет любить тебя)
Любить тебя до конца жизни.

Примечания

В скобках указаны партии хора, потому что Father Figure исполняется с хоровыми элементами на манер го́спела. Эта особенность характерна для многих лирических песен Джорджа Майкла, который часто использует хоровое пение бэк-вокалистов в своих живых выступлениях. А в данном конкретном случае, госпел помогает подчеркнуть некоторые религиозные штампы в тексте песни (проповедник, наставник, священный), хотя содержание ее, конечно, «псевдорелигиозно».

Другие песни George Michael

Все песни George Michael (37)