Перевод песни Gary Barlow - Love won't wait
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Love won't waitWhen I first saw your faceKnew that I could not hesitate You said, "Baby don't go too fast If we do then it may not last" Time went on and I waited for you I didn't know what else I could do (What else should I do) I thought that we'd always be together You said, "Hold on, it just gets better" And I believed you I kept holding on You think that I can never leave you You think I'm not that strong You're wrong Love won't wait (Love won't wait) Forever and a day (Love won't wait) Love must live in the here and now Don't ask me how I know So here I am with my heart on my sleeve You said, "Baby put your trust in me" But I have come to the end of the line And you've wasted up all of my precious time Wanted to be something special to you Everybody's somebody's fool (Won't be a fool) No, you've got me all wrong (You've got me all wrong) You don't know what you have Till it's gone And I believed you I kept holding on You think that I can never leave you You think I'm not that strong You're wrong Love takes time (Love takes time) But you've been takin' too long (Take too long) Time never waited for anyone Don't wait too long Or I'll be gone Don't Wait too long I'll be gone I'll be gone (Or there) There wasn't anything That I wouldn't do (And you) You led me on You even said, "I love you" (I love you, baby) How can we go on When it's tearin' us apart (How can we love) Are you going to break my heart? 'Cause I believed you Love takes time (Love takes time) But you've been takin' too long (Take too long) Time never waited for anyone Don't wait too long Or I'll be gone Don't Wait too long I'll be gone I'll be gone Love takes time Don't let this love just pass by us It's not too late, you must choose Love is so hard to find And so easy to lose |
Любовь не ждетУже в тот момент, когда я впервые увидел твое лицо,Я знал, что сомнениям нет места. Ты сказала: "Детка, не торопись... Иначе ничего не выйдет..." Время шло, а я ждал тебя. Я не знал, что еще я могу сделать. (Что еще я должен сделать) Я думал, мы вечно будем вместе. Ты сказала: "Не сдавайся. Мы движемся в правильном направлении." И я верил тебе, Я все так же упорствовал. Ты думаешь, я не в силах уйти от тебя. Ты думаешь, я не настолько силен. Ты ошибаешься... Любовь не ждет (Любовь не ждет) Вечность и еще немного... (Любовь не ждет) Любовь — это здесь и сейчас. И не спрашивай, откуда я это знаю... Так вот он я, душа наизнанку... Ты сказала: "Детка, поверь в меня". Но я дошел до предела, Ты впустую растратила мое драгоценное время... Хотел быть особенным для тебя. Все водят друг друга за нос. (Меня не одурачишь) Нет, ты не так относилась ко мне. (Ты не так относилась ко мне) Ты не оценишь того, что есть, Пока не потеряешь... И я верил тебе, Я все так же упорствовал. Ты думаешь, я не в силах уйти от тебя. Ты думаешь, я не настолько силен. Ты ошибаешься... Любви требует времени (Любовь требует времени). Но ты тянула слишком долго... (Тянула слишком долго) Время не ждет никого. Не надо ждать так долго — Или я уйду... Не надо ждать так долго — Я уйду, Я уйду... (И нет) Не было ничего, На что бы я не пошел. (И ты) Ты вела меня, Ты всегда говорила: "Я люблю тебя!" (Я люблю тебя, детка!) Куда двигаться дальше, Если нас рвет на части?.. (Как мы можем любить?) Ты собираешься разбить мне сердце? Ведь я верил тебе... Любви требует времени (Любовь требует времени). Но ты тянула слишком долго... (Тянула слишком долго) Время не ждет никого. Не надо ждать так долго — Или я уйду... Не надо ждать так долго — Я уйду, Я уйду... Любовь требует времени, Не дай этой любви пройти мимо нас! Еще не поздно, ты должна сделать выбор! Любовь так непросто найти! И так легко потерять... |
Примечания
Эту песню для Gary Barlow написала Madonna.