Gary Barlow - Land of hope and glory
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Land of hope and gloryDear Land of Hope,Thy hope is crowned, God make thee mightier yet! On Sov'ran brows, beloved, renowned, Once more thy crown is set. Thine equal laws, by Freedom gained, Have ruled thee well and long; By Freedom gained, by Truth maintained, Thine Empire shall be strong. Land of Hope and Glory, Mother of the Free, How shall we extol thee, Who are born of thee? Wider still and wider shall thy bounds be set; God, who made thee mighty, make thee mightier yet, God, who made thee mighty, make thee mightier yet. Dear Land of Hope, Thy hope is crowned, God make thee mightier yet! On Sov'ran brows, beloved, renowned, Once more thy crown is set. Thine equal laws, by Freedom gained, Have ruled thee well and long; By Freedom gained, by Truth maintained, Thine Empire shall be strong. |
Земля надежды и славы1Дорогая земля надежды,Твоя надежда коронована. Пусть Господь сделает тебя еще сильнее! Чело правителя, любимого, известного, Снова украшено короной. Твои справедливые законы дарованные Свободой, Правят справедливо и долго. Дарованная Свободой, подтвержденная Истиной, Твоя империя всегда будет сильна. Земля надежды и славы, матерь Воли, Как мы будем превозносить Тебя, Рожденные тобой? Твои границы расширятся. Бог, давший тебе силу, сделает Тебя ещё сильнее. Бог, давший тебе силу, сделает Тебя ещё сильнее. Дорогая земля надежды, Твоя надежда увенчана короной. Пусть Господь сделает тебя еще сильнее! Чело правителя, любимого, известного, Снова украшено короной. Твои справедливые законы дарованные Свободой, Правят справедливо и долго. Дарованная Свободой, подтвержденная Истиной, Твоя империя всегда будет сильна. |
Примечания
1) Британская патриотическая песня (музыка Э.Элгара, слова А.Бенсона), написанная в 1902 г.