Все исполнители →  Gamma Ray

Перевод песни Gamma Ray - Lake of Tears

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Lake of Tears

On the edge of the rainbow
Where eagles learn to fly
All of our dreams, they seemed so clear
Into the morning
Into the light of dawn
We're flying higher than before

And when I see the light
That's shining from your eyes
Even brighter than before
We're riding the wind
To reach the golden dawn
We have done it all before

Here I stand
Call on you again
But my heart is filled with fear
Like an eternal flame
Our love will remain
As we sail the lake of tears

Sometimes I wonder
You're so close but you're so far
Seems life will never be the same
Sigh for the morning
To find the light of day
Dream of fortune fades away

Here I stand
Call on you again
But my heart is filled with fear
Like an eternal flame
Our love will remain
As we sail the lake of tears

Озеро слёз

На краю радуги,
Где орлы учатся летать,
Все наши мечты кажутся такими ясными.
До самого утра,
В свете утренней зари.
Мы летим выше чем раньше.

И когда я вижу свет,
Что сияет в твоих глазах,
Даже ярче чем раньше,
Мы поймали попутный ветер,
Чтоб отыскать золотой рассвет.
Мы ведь делали уже это раньше.

И вот я стою,
Вновь зову тебя,
Но сердце наполнено страхом.
Как вечное пламя,
Будет гореть наша любовь1,
Пока мы будем плыть по озеру слез.

Иногда я удивляюсь:
Ты так близко, но так далеко.
Жизнь уже никогда не будет прежней.
Тоскуя по утру,
Ищу дневной свет.
Мечты о счастье меркнут…

И вот я стою,
Вновь зову тебя,
Но сердце наполнено страхом.
Как вечное пламя,
Будет гореть наша любовь,
Пока мы будем плыть по озеру слез.

Примечания

1) В оригинале параллель «enternal (вечное)» — «remain (останется)», в переводе немного изменён акцент: «пламя» — «гореть»

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Gamma Ray