Все исполнители →  Gaelic Storm

Перевод песни Gaelic Storm - Johnny Tarr

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Johnny Tarr

Lemme tell you a little story
About a man named Johnny Tarr
He was a hard drinking son of a preacher
Always at the bar
Lager from the tap
Or shots of Paddy from the shelf
He could open his throttle and throw back a bottle
As quick as the Devil himself, Johnny Tarr

And the word got around
That Johnny Tarr was no pretender
From Claire to here they'd lock up the beer
When Johnny went on a bender
Down at Dickey Mack's
The Rising Sun, or at the Swan
He was drinking at seven, by ten to eleven
Well, all the booze would be gone, Johnny Tarr

And even if you saw it yourself,
You wouldn't believe it
But I wouldn't trust a person like me, if I were you
Sure I wasn't there, I swear
I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella
Who says it's true

It was nine in the morning
On a cold and rainy night
Johnny walked into the Castle Bar
Looking to get tight
He had money in his pocket
He had whiskey in his eye
He said, "Get up off your asses
And set up the glasses
I'm drinking this place dry"

Now all the serious boozers
They were soon broken hearted
When Johnny finished off six
And he was only getting started
Guzzling down the pints
And knockin' em back like candy
He was lookin' alright to be drinkin' all night
Then Nora brought out the brandy, Johnny Tarr

And even if you saw it yourself,
You wouldn't believe it
But I wouldn't trust a person like me, if I were you
Sure I wasn't there, I swear
I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella
Who says it's true

Johnny drank the whole damn bottle
Had another pint or two
When it made no impression he started a session
With Murphy's Millennium Brew
He was waiting for his pint
When his face turned green
Jesus, Johnny fell down
After only fifteen

And you could've heard a pin drop
Then the crowd let out a roar
It took five Cork women
To lift Johnny off the floor
The doctor looked him over
And said, "Better call the hearse
But it's not what you're thinkin' it wasn't the drinkin'
This man died of thirst" Johnny Tarr

And even if you saw it yourself,
You wouldn't believe it
But I wouldn't trust a person like me, if I were you
Sure I wasn't there, I swear
I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella
Who says it's true

And even if you saw it yourself,
You wouldn't believe it
But I wouldn't trust a person like me, if I were you
Sure I wasn't there, I swear
I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella
Who says it's true

Джонни Тарр

Давайте расскажу вам
О парне по имени Джонни Тарр.
Он был алкоголик, сын проповедника,
Всегда находился в баре.
Лагер1 из бочки
Или глотки «Падди» с полки...
Он мог раскрыть горло и осушить бутылку
Быстро, как сам чёрт, Джонни Тарр.

В мире узнали,
Что Джонни Тарр не притворяется.
От Клэр 2 до наших краёв запирали пиво,
Когда на попойку являлся Джонни.
В «У Мака Дики»,
В «Восходе солнца», в «Лебеде»
Он пил и в семь, и с десяти до одиннадцати,
И так вся выпивка кончалась, Джонни Тарр.

И даже если бы ты увидел это своими глазами,
Ты бы не поверил.
Я бы не доверял типу вроде меня на твоём месте.
Конечно, меня там не было, клянусь,
У меня есть алиби.
Я слышал об этом от мужика, который знает парня,
Который говорит, что это правда.

Было девять утра
После холодной дождливой ночи.
Джонни зашёл в Бар в Башне
В поисках хмельного.
У него были деньги в карманах,
У него был виски в глазах,
Он сказал: «Подрывайтесь со своих задниц
И готовьте стаканы,
Я осушу это место».

И все серьёзные пьяницы
Вскоре разочаровались в себе,
Когда Джонни прикончил шесть стаканов,
И это он только начинал.
Всосав пинты
И проглотив их, как конфетки,
Он выглядел так, словно готов был пить всю ночь,
И затем Нора вынесла бренди, Джонни Тарр.

И даже если бы ты увидел это своими глазами,
Ты бы не поверил.
Я бы не доверял типу вроде меня на твоём месте.
Конечно, меня там не было, клянусь,
У меня есть алиби.
Я слышал об этом от мужика, который знает парня,
Который говорит, что это правда.

Джонни выпил всю грёбаную бутылку,
Принял ещё пинту-другую,
Когда это не возымело эффекта, он взялся
За «Настойку Миллениума Мёрфи».
Он ожидал ещё пинту,
Когда его лицо позеленело.
Господи, Джонни упал
Всего лишь после пятнадцати!

И можно было услышать, как мышь пробежит3,
А потом народ взревел.
Понадобилось пять женщин из Корка4,
Чтобы поднять Джонни с пола.
Доктор осмотрел его
И сказал: «Вызывайте катафалк.
Но это не то, что вы думаете, это было не от алкоголя,
Этот человек умер от голода», Джонни Тарр.

И даже если бы ты увидел это своими глазами,
Ты бы не поверил.
Я бы не доверял типу вроде меня на твоём месте.
Конечно, меня там не было, клянусь,
У меня есть алиби.
Я слышал об этом от мужика, который знает парня,
Который говорит, что это правда.

И даже если бы ты увидел это своими глазами,
Ты бы не поверил.
Я бы не доверял типу вроде меня на твоём месте.
Конечно, меня там не было, клянусь,
У меня есть алиби.
Я слышал об этом от мужика, который знает парня,
Который говорит, что это правда.

Примечания

1) Сорт лёгкого пива
2) Одно из графств в Ирландии
3) Дословно — «как упадёт булавка»
4) Графство в Ирландии, а также главный город этого графства (вероятнее, что в данном случае подразумевается как раз второе)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Gaelic Storm