Перевод песни Gaelic Storm - D'arcy's donkey

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

D'arcy's donkey

T'was up in the Bluestack mountains,
D'arcy kept a bit of a still
We were sneaking home a bottle,
When the guardas came up the hill
“Lose the booze” cried D'arcy
And before we could reply,
He'd dumped it in the nosebag
Of his donkey standing by.
The donkey had a ganky leg,
And only one good eye.
When he got a lick of the whiskey,
He'd swear that he could fly
He rocketed through the roundabout,
And down by Jamesie's bar,
Then he vaulted through the hedges
At the track at Ballintra

Here's to you, to me and one and all
To the garda, and the gargle,
And the trophy on the wall
Here's to you, to me and one and all
The day that D'arcy's drunken donkey
Won the race at Donegal

The garda chased the donkey,
And we followed in pursuit,
For fear they'd spill the whiskey,
We begged them not to shoot
We barreled through the turnstiles,
We got there just in time,
To place our bets before the lot of ‘em
Reached the starting line.
The flag was up, the race was on,
The donkey looked behind
He saw the guardas were after him
But sure he didn't mind
He had himself another sip,
And a second one as well,
Then bucked and kicked and knocked
The competition all to hell.

Here's to you, to me and one and all
To the garda, and the gargle,
And the trophy on the wall
Here's to you, to me and one and all
The day that D'arcy's drunken donkey
Won the race at Donegal

The donkey passed the post
About a lap or two ahead
He finished off the whiskey,
Then toppled over dead
We went to check the bets
And found when everything was done
The garda came in second
And paid 35 to one!
So we dragged the donkey's carcass
Down to Jamesie's for a pint
To drink up all our winnings,
And to celebrate the night
We missed the poor old Donkey,
But still we had to laugh
When Jamesie made a trophy
Of the Donkey's better half

So raise a beer in the air, to the famous derriere
Everybody raise a glass to D'arcy's ass! D'arcy's ass!
Everybody raise a glass to D'arcy's ass! D'arcy's ass!

Here's to you, to me and one and all
To the garda, and the gargle,
And the trophy on the wall
Here's to you, to me and one and all
The day that D'arcy's drunken donkey
Won the race at Donegal
The day that D'arcy's drunken donkey
Won the race at Donegal

Осёл Д’арси

Это было в горах Синих Стогов,
У Д’арси был небольшой винзавод.
Мы пытались стащить домой бутылочку,
Когда по холму поднялись гарды¹.
«Прячь бухло!» — крикнул Д’арси,
И, не дождавшись нашего ответа,
Он бросил бутылку в торбу²
Его осла, что стоял рядом.
У осла было хреново с ногой
И только один видящий глаз.
Когда он лизнул виски,
Он словно смог летать.
Ракетой он промчался по округе,
Мимо бара Джеймси.
Потом он перепрыгнул препятствия
На трассе для скачек в Баллинтра³.

Это за тебя, за меня и за всех как одного,
За гарду, и за выпивку,
И за трофей на стене!
Это за тебя, за меня и за всех как одного,
За день, когда пьяный осёл Д’арси
Победил на скачках в Донеголе.

Гарда погнался за ослом,
И мы подключились к преследованию.
От страха пролить виски
Мы попросили не стрелять.
Мы прошмыгнули через турникеты
И как раз успели
Сделать ставки перед тем,
Как участники подошли к стартовой черте.
Взметнулся флаг, скачки начались.
Осёл глянул назад
И увидел гард, гонящихся за ним.
Но он, конечно, на это плевал,
Он сделал ещё глоток,
И через секунду ещё один,
Стал вставать на дыбы, брыкаться и бить копытом,
И всё соревнование полетело к чертям.

Это за тебя, за меня и за всех как одного,
За гарду, и за выпивку,
И за трофей на стене!
Это за тебя, за меня и за всех как одного,
За день, когда пьяный осёл Д’арси
Победил на скачках в Донеголе.

Осёл пробежал отметку,
Впереди оставалась одна или две.
Он прикончил виски
И опрокинулся замертво.
Мы пошли проверить ставки
И обнаружили, что всё сыграло!
Гарда пришёл через секунду
И был должен заплатить тридцать пять к одному!
Ну, и мы отнесли труп осла
К Джеймси, чтобы пинтой
Обмыть все наши победы
И отпраздновать.
Нам не хватало старого бедняги-осла,
Но пришлось ещё посмеяться,
Когда Джеймси сделал трофей
Из лучшей половины осла.

Поднимайте стаканы с пивом за знаменитую derriere⁴!
Все пьют за задницу Д’арси! За задницу Д’арси!
Все пьют за задницу Д’арси! За задницу Д’арси!

Это за тебя, за меня и за всех как одного,
За гарду, и за выпивку,
И за трофей на стене!
Это за тебя, за меня и за всех как одного,
За день, когда пьяный осёл Д’арси
Победил на скачках в Донеголе.
За день, когда пьяный осёл Д’арси
Победил на скачках в Донеголе!

Примечания

1) Гарда — полицейский (ирландский разговорный)
2) Здесь: мешочек, который подвешивается животному так, чтобы оно могло есть из него прямо на ходу
3) Деревня в ирландском графстве Донегол
4) Задняя часть (французский)

Другие песни Gaelic Storm

Все песни Gaelic Storm (72)