Перевод песни Gaelic Storm - Born to be a bachelor
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Born to be a bachelorLet me introduce meself,Me name 'tis Paddy Green I am me mammy's pride and joy A fine oul' buachaillin! I come from the county Waterford, Near the village of Tramore, I've been living at home since I was one, And now I'm forty-four! I was born to be a bachelor, I'll never walk down the aisle, Me ma still makes me breakfast, Livin' it up in style, Girls, ye'll never catch me, Stayin' single, is the plan Born to be a bachelor, Sure I'm yer only man! Well it's into town on the Saturday night, Me and the boys go on a spree, You can go down to the disco, And have a drink with me! With the ladies on the dance floor, I'm a wild and crazy guy, With me white socks and me black suede shoes, And me thin red leather tie! I was born to be a bachelor, I'll never walk down the aisle, Me ma still makes me breakfast, Livin' it up in style, Girls, ye'll never catch me, Stayin' single, is the plan Born to be a bachelor, Sure I'm yer only man! Then it's off to mass next morning, I'm wearin' me Sunday best, I've got no wife to fight with, So I've no sins to confess! After church, the married men Go home, oh what a shame! 'Cause I'm scullin' da pints down at the pub I'm watchin' the football game! I was born to be a bachelor, I'll never walk down the aisle, Me ma still makes me breakfast, Livin' it up in style, Girls, ye'll never catch me, Stayin' single, is the plan Born to be a bachelor, Sure I'm yer only man! I'm a ramblin' ranter, I'm a rollin' stone, I'm a galavanter' g'wan so leave me alone, If yer out to get married, you'll get no joy, Cause I was born and bred to be a bachelor boy! Now up in Lisdoonvarna, They've an old matchmaker's fair, The girls all go a huntin' So you'll never see me there! I have a Russian sweetheart, A fine oul' thing is she! She's out in Vladivostok And that's close enough for me! I was born to be a bachelor, I'll never walk down the aisle, Me ma still makes me breakfast, Livin' it up in style, Girls, ye'll never catch me, Stayin' single, is the plan Born to be a bachelor, Sure I'm yer only man! |
Рождён быть холостякомПозвольте представиться,Меня зовут Падди Грин, Я мамочкина радость и гордость, Очень хороший мальчик! Я из графства Уотерфорд, Неподалёку от тамошней деревеньки Трамор, Я живу дома с годовалого возраста, И сейчас мне сорок четыре! Я рождён быть холостяком, Я никогда не буду венчаться, Моя мама по-прежнему готовит мне завтрак, А я со стилем прожигаю жизнь. Девушки, вам меня никогда не поймать, Мой план — оставаться свободным, Я рождён быть холостяком, Но, естественно, я единственный мужчина для вас! Субботним вечером наступает пора Нам с ребятами сходить на гулянку. Можете прийти на танцы И выпить со мной! С леди на танцполе Я дикий, необузданный парень В белых носках, чёрных замшевых туфлях И тонком красном кожаном галстуке! Я рождён быть холостяком, Я никогда не буду венчаться, Моя мама по-прежнему готовит мне завтрак, А я со стилем прожигаю жизнь. Девушки, вам меня никогда не поймать, Мой план — оставаться свободным, Я рождён быть холостяком, Но, естественно, я единственный мужчина для вас! На следующее утро пора на служение, И я одет наилучшим образом. У меня нет жены, с кем драться, Так что не в чем исповедоваться! После церкви женатые мужчины Идут домой — какая жалость! А я в пабе выпиваю парочку пинт И смотрю футбол! Я рождён быть холостяком, Я никогда не буду венчаться, Моя мама по-прежнему готовит мне завтрак, А я со стилем прожигаю жизнь. Девушки, вам меня никогда не поймать, Мой план — оставаться свободным, Я рождён быть холостяком, Но, естественно, я единственный мужчина для вас! Я бродяга-пустослов, я перекати-поле, Так что оставьте меня в покое. Если ты женишься, радости тебе не видать, А я вот родился и вырос быть холостяком! В Лисдонварне Ярмарка старых свах, Девушки там все на охоте, Так что там вам меня не видать! У меня есть любимая в России, Она славная, Она во Владивостоке, И для меня это достаточно близко! Я рождён быть холостяком, Я никогда не буду венчаться, Моя мама по-прежнему готовит мне завтрак, А я со стилем прожигаю жизнь. Девушки, вам меня никогда не поймать, Мой план — оставаться свободным, Я рождён быть холостяком, Но, естественно, я единственный мужчина для вас! |