Перевод песни Gaelic Storm - Black is the color

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Black is the color

Now black is the color of my true love's hair
Her lips are like some roses fair
The sweetest smile and the gentlest hands
I love the ground whereon she stands

I love my love and well she knows
I love the ground where on she goes
I hope the day will one day come
When she and I will be as one

Now black is the color of my true love's hair
Her lips are like some roses fair
The sweetest smile and the gentlest hands
Oh, I love the ground whereon she stands

I go to the Clyde for to mourn and weep
For satisfied I never can be
I write her letters, just a few short lines
And suffer death a thousand times

Now black is the color of my true love's hair
Her lips are like some roses fair
The sweetest smile and the gentlest hands
I love the ground whereon she stands

Чёрный — это цвет

Чёрный — это цвет волос моей возлюбленной,
Её губы — как прекрасные розы,
У её самая милая улыбка и самые нежные руки,
Я люблю даже землю, на которой она стоит.

Я люблю её, и моя милая знает об этом,
Я люблю даже землю, по которой она ходит,
Я надеюсь, что однажды наступит тот день,
Когда мы двое станем единым целым.

Чёрный — это цвет волос моей возлюбленной,
Её губы — как прекрасные розы,
У её самая милая улыбка и самые нежные руки,
Я люблю даже землю, на которой она стоит.

Я прихожу к реке Клайд¹ в печали и тоске,
Ведь мне не обрести желаемого:
Я пишу ей письма, всего лишь несколько строчек,
И медленно умираю тысячу раз.

Чёрный — это цвет волос моей возлюбленной,
Её губы — как прекрасные розы,
У её самая милая улыбка и самые нежные руки,
Я люблю даже землю, на которой она стоит.

Примечания

1) крупная река в Шотландии

Народная песня, известная в районе гор Аппалачи в США ещё с 1915 года, но вероятнее всего имеющая шотландское происхождение (в т.ч. из-за отсылки к шотландской реке). Имеет большое количество различных вариантов текста и мелодий.

Другие песни Gaelic Storm

Все песни Gaelic Storm (72)