Перевод песни Funkadelic - Good thoughts, bad thoughts
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Good thoughts, bad thoughtsTravel like a kingListen to the inner voice A higher wisdom is at work for you Conqering the stumbling blocks come easier When the conqueror is in tune with the infinite Every ending is a new beginning Life is an endless unfoldment Change your mind, and you change your relation to time You can find the answer The solution lies within the problem The answer is in every question Dig it? An attitude is all you need to rise and walk away Inspire yourself Your life is yours It fits you like your skin The oak sleeps in the acorn The giant sequoia tree sleeps in its tiny seed The bird waits in the egg God waits for his unfoldment in man Fly on, children Play on You gravitate to that which you secretly love most You meet in life the exact reproduction of your own thoughts There is no chance, coincidence or accident In a world ruled by law and divine order You rise as high as your dominant aspiration You descend to the level of your lowest concept of your self Free your mind and your ass will follow The infinite intelligence within you knows the answers Its nature is to respond to your thoughts Be careful of the thought-seeds you plant in the garden of your mind For seeds grow after their kind Play on, children Every thought felt as true Or allowed to be accepted as true by your conscious mind Take roots in your subconscious Blossoms sooner or later into an act And bears its own fruit Good thoughts bring forth good fruit Bullshit thoughts rot your meat Think right, and you can fly The kingdom of heaven is within Free your mind, and your ass will follow Play on, children Sing on, lady Yeah |
Хорошие мысли, дурные мыслиПутешествуй словно царь,Слушай внутренний голос, Высочайшая мудрость работает на тебя, Преодолеть камень преткновения становится легче, Когда победитель находится в гармонии с бесконечным Каждое окончание это начало нового, Жизнь это непрерывное раскрытие, Измени свое сознание, и ты изменишь свои отношения со временем. У тебя есть возможность найти ответ — Решение содержится в самой проблеме, Ответ содержится в самом вопросе, Понятно? Чёткая позиция — единственное, что тебе нужно, чтобы подняться и уйти, Вдохновляй себя, Твоя жизнь принадлежит тебе, Она соответствует тебе как твоя собственная кожа1 Дуб дремлет в желуде, Гигантская секвойя дремлет в её крошечном семени, Птица ждёт своего времени в яйце, Бог ожидает своего раскрытия в человеке, Взлетайте, дети Играйте, дети... Каждый тянется к тому, что в тайне любит более всего, Каждый имеет дело в жизни с точной материализацией своих собственных мыслей, И это не то, что называют шанс, совпадение или случай В мире, управляемом законом и божественным порядком Каждый поднимается так высоко, как высоко доминирующее над ним желание, Каждый опускается на тот уровень, который соответствует самому низкому его представлению о себе самом Освободи своё сознание, и твоя задница последует за ним2 Абсолютный разум в тебе знает ответы, Его назначение — реагировать на твои мысли, Будь осторожен с семенами-мыслями, которые сажаешь в саду сознания своего. Потому что семена вырастают в соответствии со своим видом. Играйте, дети... Каждая мысль, ощущаемая как истина Или позволяет приниматься как истина твоим совестливым сознанием Берет начало в твоем бессознательном, Расцветает раньше или позднее в действие, И несет свой собственный плод. Хорошие мысли приносят хороший плод Дерьмовые мысли оскверняют твою пищу, думай правильно и ты сможешь летать Царство божественное -- оно внутри Освободи своё сознание, и твоя задница последует за ним. Играйте, дети... Пойте, леди Да-а |
Примечания
Авторы: G Clinton, G Cook
1) fits you like skin — модифицированная поговорка, fits you like a glove — сидит как перчатка, полностью соответствует, подходит
2) фраза из ранней песни и одноименного альбома группы Funkadelic Free your mind and your ass will follow(1971)