Перевод песни Frank Sinatra - More
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MoreMore than the greatest love the world has known,This is the love I give to you alone, More than the simple words I try to say, I only live to love you more each day. More than you'll ever know, my arms long to hold you so, My life will be in your keeping, waking, sleeping, laughing, weeping, Longer than always is a long long time, but far beyond forever you're gonna be mine. I know I've never lived before and my heart is very sure, No one else could love you more. More than you'll ever know, my arms they long to hold you so, My life will be in your keeping, waking, sleeping, laughing, weeping, Longer than always is a long long time, but far beyond forever you'll be mine, I know that I've never lived before and my heart is very sure, No one else could love you more, no one else could love you more. |
БольшеБольше, чем величайшая любовь, которую знал мир, -Такова любовь, которую я дарю одной тебе, Больше, чем простые слова, которые я пытаюсь произнести, Я живу лишь для того, чтобы любить тебя все больше с каждым днем. Больше, чем ты когда-либо узнаешь, мои руки стремятся обнять тебя, Моя жизнь будет принадлежать тебе, Бодрствующая, спящая, смеющаяся, плачущая, Дольше, чем всегда, — это очень, очень долго, Но и после ты будешь моей. Я знаю, что прежде и не жил, И мое сердце твердо убеждено: Никто другой не полюбит тебя сильнее. Больше, чем ты когда-либо узнаешь, мои руки стремятся обнять тебя, Моя жизнь будет принадлежать тебе, Бодрствующая, спящая, смеющаяся, плачущая, Дольше, чем всегда, — это очень, очень долго, Но и после ты будешь моей. Я знаю, что прежде и не жил, И мое сердце твердо убеждено: Никто другой не полюбит тебя сильнее, Никто другой не полюбит тебя сильнее. |
Примечания
Тема из фильма Mondo cane (A Dog's world, Собачий мир, 1962)