Frank Sinatra - I loved her
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I loved herShe was Boston, I was Vegas,She was crêpe suzette, I was pie, She was lectures, I was movies, but I loved her. She was Mozart, I was Macy, She was afternoon tea, I was saloon, She was Junior League, I was Dodgers, But I loved her morning, night and noon. Opposites attract, The wise men claim, Still I wish that we had been a little more the same. It might have been a shoot out war, If we had know each other more. She was polo, I was race track, She was museum, I was G.P. She did her best to change me Though she never never knew quite how, But I loved her, almost as much as I do now. She was Wall Street, I was pawn shop, She was French champagne, I was beer, She knew much more that I did But there was one thing she didn't know, That I loved her, 'cause I never never told her so |
Я любил еёОна была Бостоном, я был Лас-Вегасом,Она была креп сюзетт1, я был пирогом, Она была лекциями, я был фильмами, но я любил её. Она была Моцартом, я был Macy, Она — послеобеденный чай, я — бар, Она — Лига Юниоров, я — Dodgers2 Но я любил её и утром и ночью и днём. Противоположности притягиваются — мудрые люди говорят. Всё ещё я мечтаю, чтоб у нас было немного больше схожего, Это могло бы прекратить борьбу, Если бы мы знали друг друга больше. Она была — поло, я — беговая дорожка, Она была — музей, я — Гран-При, Она старалась изо всех сил изменить меня, Хотя она не знала как. Но я любил её, также сильно, как сейчас. Она была Уолл-стрит, я — ломбард, Она — французское шампанское, я был пивом, Она знала очень много из того, что я делал. Но одной вещи она не знала, это то, Что я любил её, потому что я никогда, никогда не говорил ей этого. |
Примечания
1) Французские блинчики крепы, Сюзетт одна из их разновидностей, обычно с цитрусовым кремом
2) Dodgers — легендарная команда из Главной лиги бейсбола (англ. Major League Baseball (MLB))