Все исполнители →  Florence and the Machine

Перевод песни Florence and the Machine - All this and heaven too

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All this and heaven too

And the heart is hard to translate
It has a language of its own
It talks in tongues and quiet sighs,
And prayers and proclamations
In the grand days of great men and the smallest of gestures
And short shallow gasps

But with all my education
I can’t seem to command it
And the words are all escaping,
And coming back all damaged
And I would put them back in poetry
If I only knew how
I can’t seem to understand it

And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand the meaning of the word you see
‘Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all

And it talks to me in tiptoes
And it sings to me inside
It cries out in the darkest night
And breaks in the morning light

But with all my education
I can’t seem to command it
And the words are all escaping,
And coming back all damaged
And I would put them back in poetry
If I only knew how
I can’t seem to understand it

And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand the meaning of the word you see
‘Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all

No, words are a language
It doesn’t deserve such treatment
And all of my stumbling phrases
Never amounted to anything worth this feeling

All this heaven
Never could describe such a feeling as I'm hearing

Words were never so useful
So I was screaming out a language
That I never knew existed before

Все вместе с небесами

А сердце непросто перевести,
У него свой язык,
Оно объясняется звуками и тихими вздохами,
Молитвами и воззваниями,
В славных днях великих людей и мельчайших поступках,
В коротком легком шепоте.

Но, при всей моей образованности,
Я не решусь довериться ему.
Из меня вырываются слова,
А возвращаются избитыми.
Я бы вернула их обратно в стихи,
Знать бы только как.
Я совсем ничего не понимаю

И отдала бы все вместе с небесами,
Чтобы хоть на мгновение понять,
Что значат все эти слова,
Что запечатлены навеки,
Но для меня бессмысленны.

Оно неслышно подкрадывается,
Оно поет внутри меня,
Требовательно плачет во тьме ночи
И разбивается на заре.

Но, при всей моей образованности,
Я не решусь довериться ему.
Из меня вырываются слова,
А возвращаются избитыми.
Я бы вернула их обратно в стихи,
Знать бы только как.
Я совсем ничего не понимаю

И отдала бы все вместе с небесами,
Чтобы хоть на мгновение понять,
Что значат все эти слова,
Что запечатлены навеки,
Но для меня бессмысленны.

Нет, слова — лишь единицы языка,
Они не заслуживают внимания,
И все мои смятые фразы
Никогда не будут стоить этих ощущений.

Даже небеса
Не смогут описать моих чувств.

Слова никогда не были очень полезны,
Поэтому я кричала на языке,
Которого доселе никогда не знала.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Florence and the Machine