Перевод песни Europe - Not supposed to sing the blues
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Not supposed to sing the bluesBorn in 1963In the shadow of Kennedy I'm still a kid when the levee breaks Man, oh man, that's all it takes And I'm on my way Boy, you're not supposed to sing the blues Where you come from If you walk across those railroad tracks Son, you're on your own But all I know is what I feel, And it can't be wrong Boy, you're not supposed to sing the blues Where you come from Where you come from It's just not done Back in black and I'm 17 I've been told, son, let it be I got these lines upon my face now A room at the heartbreak hotel Boy, you're not supposed to sing the blues Where you come from If you walk across those railroad tracks Son, you're on your own All I know is what I feel, And it can't be wrong Boy, you're not supposed to sing the blues Where you come from Where you come from It's just not done |
Не стоит петь блюзЯ родился в 1963,В тени Кеннеди1 Я все еще пацан, когда «рвёт дамбу»2, Чёрт возьми, это всё, что нужно! И я на своем пути. Парнишка, не стоит петь блюз! Откуда ты родом? И если ты пройдешь через все эти рельсы, Сынок, ты будешь жить на свой страх и риск. Но всё, что я знаю есть то, что я чувствую, И здесь не может быть ошибки. Парнишка, не стоит петь блюз! Откуда ты родом? Откуда ты родом? Здесь нет такого обычая. Снова в черном3, мне семнадцать, Мне сказали: «Сынок, пусть будет так!»4 Сейчас эти строчки у меня на лбу И комната в отеле разбитых сердец5 Парнишка, не стоит петь блюз! Откуда ты родом? И если ты пройдешь через все эти рельсы, Сынок, ты будешь жить на свой страх и риск. Но всё, что я знаю есть то, что я чувствую, И здесь не может быть ошибки. Парнишка, не стоит петь блюз! Откуда ты родом? Откуда ты родом? Здесь нет такого обычая. |
Примечания
1) 22 ноября 1963 года был убит Джон Кеннеди, 35-й президент США.
2) «Broken levee blues» о наводнении на Миссисипи был написан гитаристом Лонни Джонсоном в 1928 году.
3) «Back in black», альбом AC/DC вышел в 1980 г.
4) «Let it be», песня Beatles вышла в виде сингла в марте 1970 г.
5) «Heartbreak Hotel» (Отель разбитых сердец) — песня Элвиса Пресли принесла ему славу в 1956 году.