Перевод песни Epica - Feint

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Feint

The very brightest candle of all has been extinguished
Smothered by those who could not bear to face reality

Every beat of your heart tore the lies all apart
Made foundations quiver
Every wave in the lake caused the porcelain to break
And I shiver...

The leftover tallow just doesn't contain
all the right answers
Under a sea of dust lies a vast
Wealth of wisdom

As untouched snow turns red
Innocence dies

This black page in history is not colourfast,
will stain the next
All what remains is just a feint of what
Was meant to be
This black page in history is not colourfast,
will stain the next
And nothing seems in life,
in dreams like what was meant to be

Притворство

Самую яркую свечу задули,
Задушили те, кто не смог смириться с реальностью.

Каждый удар твоего сердца уничтожал ложь,
Расшатывал устои.
Волны на озере разбивали фарфор.
А мне страшно...

В оставшейся грязи нет
Нужных ответов —
Бескрайняя мудрость скрывается на дне моря,
Под слоем песка.

Невинность умирает,
Когда снег краснеет.

Чёрный — не цвет для страницы истории,
Эта страница оставит пятно позора на следующей.
Всё, что останется, это лишь видимость того,
Что должно было быть.
Чёрный — не цвет для страницы истории,
Эта страница оставит пятно позора на следующей.
И всё не такое, каким казалось
В мечтах, которым суждено было сбыться.

Примечания

Это песня об убийстве нидерландского политического деятеля, которого звали Пим Фортайн (Pim Fortuyn). Он был убит из-за своих политических взглядов.

Другие песни Epica

Все песни Epica (86)