Все исполнители →  Epica

Перевод песни Epica - Chasing the dragon

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Chasing the dragon

Free my mind
Heal my scars
Erase the past
Dark days to forget
And memories to last
In my heart

Free me now...

Make me forget
And forgive
There's no use
To go on and live
Show me a way
To the sun

Heal my scars..

Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

Let my eyes take in
The beauty that's here
That's left on this earth
My ears long to hear
A melody

Give me sight...

Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

Poison is slowly seeping through my veins
Stealing the only dignity in me

I pick them up and let them fall
To cause your pain and hit them all

One more life to live is what I want

I'll take the joy away from them
See to it, they will all be damned

One more chance to heal what I have harmed

The dragon is wreaking havoc in my brain
Plays my emotion, a never ending game

Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

One more life to live for me

I want the night just to colour the day
The morning to chase all my nightmares away
Don't you deny that we're all human beings
We all have our flaws that can make ourself obscene

Obscene...

Give me what I want
Give me what I need right now
That's what I want
That's what I need, get it!

Dolendo novit mortalis vitam

Tell me what I want
Tell me what I need right now
That's what I want
That's all I need, cure me

Dolendo discit mori mortalis

Losers!

Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don't deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

Преследуя дракона1

Освободи мой разум,
Залечи мои шрамы,
Сотри прошлое.
Тёмные времена забудутся,
А воспоминания останутся
В сердце.

Освободи меня..

Заставь меня забыть
И простить.
Больше нет смысла
Жить дальше.
Покажи мне путь
К солнцу.

Залечи мои шрамы..

Ничто не исчезнет,
Воспоминания останутся и будут жить.
То, что ушло, вернется.
Не отрицай свои страхи,
Так отпусти их, пусть растают в свете,
Закончи эту битву.

Позволь мне увидеть
Красоту вокруг,
Что осталась на этой земле.
Я по прежнему слышу
Мелодию.

Подай мне знак...

Ничто не исчезнет,
Воспоминания останутся и будут жить.
То, что ушло, вернется.
Не отрицай свои страхи,
Так отпусти их, пусть растают в свете,
Закончи эту битву.

Яд медленно растекается по венам, уничтожая
Мою единственную гордость.

Я поднимаю их и позволяю им упасть, чтобы
Причинить ту боль, что они причиняли тебе, и разбить их.

Прожить ещё одну жизнь — это всё, чего я хочу.

Я лишу их последней радости.
Ты увидишь, они будут прокляты.

Еще один шанс исправить то, что я разрушил...

Дракон сеет разрушение в моём разуме,
Играет с эмоциями в бесконечную игру.

Ничто не исчезнет,
Воспоминания останутся и будут жить.
То, что ушло, вернется.
Не отрицай свои страхи,
Так отпусти их, пусть растают в свете,
Закончи эту битву.

Ещё одна жизнь для меня.

Я хочу, чтобы ночь просто раскрасила день.
Утро — развеяло ночные кошмары.
Не отрицай того, что все мы просто люди.
У нас у всех есть свои недостатки, порой делающие нас омерзительными.

Отвратными...

Дай мне то, что я хочу.
Дай мне то, что мне сейчас нужно.
Это то, что я хочу.
Это то, что мне нужно, получить желаемое!

Знать изъяны земной жизни.

Скажи мне то, что я хочу.
Скажи мне то, что мне сейчас нужно.
Это то, что я хочу.
Это то, что мне нужно, исцели меня...

Неудачники!

Простой смертный погибнет, если узнает.

Ничто не исчезнет,
Воспоминания останутся и будут жить.
То, что ушло, вернется.
Не отрицай свои страхи,
Так отпусти их, пусть растают в свете,
Закончи эту битву.

Примечания

1) Chase the Dragon – «В погоне за драконом» – выражение, пришедшее из Китая. В современном сленге означает вдыхание дыма или паров от нагревании морфия, героина или опиума. Выражение часто использовалось в музыке в названиях песен или в текстах, а также в кинематографе.

Отредактировано .

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Epica