Перевод песни Enya - The journey of the angels
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The journey of the angelsSomewhere in a winter nightThe angels begin their flight. Dark skies with miles to go, No footsteps to be lost in snow. They fly to you, Oh, new-born king! They fly to you, Oh, angels sing. One is sorrow, One is peace, One will come to give you sleep. One is comfort, One is grief, One will take the tears you weep. New star in a midnight sky, In heaven all the angels fly. Soft wings so true – And all things they will give to you. Somewhere in a winter night The angels begin their flight. Tonight all sing Oh, angels, a new-born king. Tonight all sing Oh, angels, a new-born king. |
Полёт ангеловГде-то в зимней ночиАнгелы начинают свой полёт. Тёмные небеса, миля за милей, Ни один шаг не затерялся в снегу. Они летят к тебе, О, возрождённый король! Они летят к тебе, О, ангелы поют. Один – печаль, Другой – покой, Третий придёт дать тебе сон. Один – покой1, Другой – тоска2, Третий вытрет слёзы на твоём лице. Новая звезда в полуночном небе, На небесах все ангелы летают. Нежные крылья, такие верные – И всё, что есть, они отдадут тебе. Где-то в зимней ночи Ангелы начинают свой полёт. Сегодня ночью все поют, О, ангелы, возрождённому королю. Сегодня ночью все поют, О, ангелы, возрождённому королю. |
Примечания
1) В данном контексте слова piace и comfort — синонимы.
2) Sorrow и grief — точно так же.
Lyrics by Roma Ryan.