Все исполнители →  Enrique Iglesias

Перевод песни Enrique Iglesias - I like how it feels

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I like how it feels

It's my time, it's my life,
I can do what I like
For the price of a smile,
I gotta take it to right
So I keep living, cause the feel's right

And it's so nice, and I'd do it all again
This time, it's forever
It gets better, and I I, I like how it feels

I like how it feels, I like how it feels

So just turn it up, let me go
I'm alive, yes and no, never stop
Give me more, more, more
Cause I like how it feels
Ooh yeah, I like how it feels
You know I like how it feels
Oh yeah I like how it feels

Should we love, makes us won
Let's make a beautiful world
Take my hand, it's alright
Cuz tonight, we can fly

So we keep living, cause the feel's right
And it's so nice, and I'd do it all again
This time, it's forever
It gets better, and I I, I like how it feels

I like how it feels, I like how it feels

So just turn it up, let me go
I'm alive, yes and no, never stop
Give me more, more, more
Cause I like how it feels
Ooh yeah, I like how it feels
You know I like how it feels
Oh yeah I like how it feels

What y’all consider the best, I consider mediocre
I want my bank account like Carlos Slim's,
Or at least mini Oprah
Baby just close your eyes,
And imagine any part in the world, I've been there
I'm like global warming,
Anything I just start to heat the things up,
But I've been here
Time traveller,
Two time zones,
Give me some of my vodka any zone,
Enrique Iglesias, and translation, Enrique Churches, confession
Dale mamita, dimelo todo,
Alante tu hombre, yo me hago el bobo
No te preocupes, baby for real
Because you gon like how it feels

Cause I like how it feels
Ooh yeah, I like how it feels
You know I like how it feels
Oh yeah I like how it feels

I like how it feels...
I like how it feels...

Мне нравятся эти ощущения!

Это мое время, это моя жизнь!
Я могу заниматься чем хочу.
Ценою одной лишь улыбки
Я исправлю все, и потому я
Продолжаю жить, ведь это так здорово!

Это классно, и я бы повторил все вновь,
На сей раз это навсегда!
Все лучше и лучше, и мне нравятся эти ощущения!

Мне нравятся, нравятся эти ощущения!

Так не сдерживай, отпусти меня!
Я жив, и да и нет, никаких остановок!
Дай мне еще, еще, еще, ведь
Мне нравятся эти ощущения!
О-о-о, да, мне нравится,
Знаешь, мне это нравится,
О, да, нравятся эти ощущения!

Если мы будем любить, то победим,
Давай сотворим прекрасный мир!
Возьми меня за руку, все в порядке,
Ведь этой ночью мы умеем летать!

Продолжаем жить, ведь это так здорово!
Это классно, и я бы повторил все вновь,
На сей раз это навсегда!
Все лучше и лучше, и мне нравятся эти ощущения!

Мне нравятся, нравятся эти ощущения!

Так не сдерживай, отпусти меня!
Я жив, и да и нет, никаких остановок!
Дай мне еще, еще, еще, ведь
Мне нравятся эти ощущения!
О-о-о, да, мне нравится,
Знаешь, мне это нравится,
О, да, нравятся эти ощущения!

То, что для вас, — предел мечтаний, для меня — посредственно.
Хочу, чтобы у меня счет был, как у Карлоса Слима1
Или, как минимум, как у Опры2.
Детка, просто закрой глаза и
Представь любую часть света — я там был!
Я словно глобальное потепление,
И я едва только начал нагонять жару!
Но я здесь уже был,
Путешественник во времени...
Две временные зоны,
Передайте мне мою водку!
Энрике Иглесиас... и в переводе Энрике Церквей3, исповедь...
Dale mamita, dimelo todo,
Alante tu hombre, yo me hago el bobo
No te preocupes4, детка, и впрямь,
Тебе ведь понравится это!

Мне нравятся эти ощущения!
О-о-о, да, мне нравится,
Знаешь, мне это нравится,
О, да, нравятся эти ощущения!

Мне нравятся эти ощущения!
Мне нравится!..

Примечания

Песня записана при участии Pitbull. Песня войдет в переиздание альбома «Euphoria» — «Euphoria (Repackaged)», релиз которого намечен на ноябрь 2011 года.

1) Карлос Слим Элу — мексиканский предприниматель арабского происхождения, сын эмигрантов-маронитов из Ливана. По данным «Форбс», на 2010 и 2011 годы является самым богатым человеком в мире.
2) Опра Гэйл Уинфри — известная американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри». Журнал Forbes назвал её самой влиятельной знаменитостью в 2010 году и девятой по влиятельности женщиной в 2005 году, первой по влиятельности женщиной в 2007 году и самым влиятельным человеком в шоу-бизнесе в 2009 году. Состояние Опры приблизительно оценивается в $2,7 миллиардов, больше чем у какой-либо другой женщины в шоу-бизнесе. Она является первой и единственной черной женщиной-миллиардером в истории.
3) Да, именно так переводится фамилия «Иглесиас» с испанского ;)
4) Слова на испанском. Перевод Annette:
Ну же, красотка, расскажи мне всё,
Впереди стоит твой мужчина, я притворюсь дурачком,
Не переживай...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Enrique Iglesias