Перевод песни Enrique Iglesias - Let me be your lover
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Let me be your loverI'm falling in love with party, friends and alcoholI'm falling in love with party, friends and alcohol We're falling in love with party, friends and alcohol That's why I'm falling in love, falling in love with you tonight Spent my whole life waiting for a girl like you Baby tell me what I gotta do We can leave this party, back to my room You could show me a thing or two 'Cause I've been spending all my money On these pretty girls and alcohol But honey they ain't got a thing on you You shoot me once, you shoot me twice Now take me to your paradise You know there's just one thing left to do Let me show you what I'm talking about If you let me be your lover I'd do anything for you I could rock you like no other Oh oh come on girl get loose Na na na na na na na Baby shake that body, now turn around Slow motion for me now (oh yeah) Girl you got me going I'm going down Yeah you know what I talking about 'Cause I've been spending all my money On these pretty girls and alcohol But honey they ain't got a thing on you You shoot me once, you shoot me twice Now take me to your paradise You know there's just one thing left to do Let me show you what I'm talking about If you let me be your lover I'd do anything for you I could rock you like no other Oh oh come on girl get loose Na na na na na na na I'm the mailman I deliver Take her to dinner Conversate a little Then I split her down the middle like Miami's river I like my women One up one down Kerry Kittles Here's a riddle What's the opposite of walk? Run What's the opposite of go? Come That means I hit it, I run, you come Fe fi fo fun Tear the club up! All my sexy ladies that came to lose their minds Put you hands up high Tear the club up! She ain't looking for a man, she is just looking for a really good time. That's right. Tear the club up! Let's drink that bottle and forget what we doing tonight Tear the club up! I ain't trying to be your lover for life just your lover tonight That's right. If you let me be your lover I'd do anything for you I could rock you like no other Oh oh come on girl get loose If you let me be your lover I'd do anything for you I could rock you like no other Oh oh come on girl get loose Na na na na na na na |
Позволь мне побыть твоим возлюбленнымЯ влюбляюсь в вечеринку, друзей и алкоголь.Я влюбляюсь в вечеринку, друзей и алкоголь. Мы влюбляемся в вечеринку, друзей и алкоголь. Поэтому этой ночью я влюбляюсь, влюбляюсь в тебя. Я всю жизнь искал такую, как ты. Детка, скажи, что мне сделать. Мы можем уйти с этой вечеринки, вернуться ко мне в комнату. Ты могла бы показать мне одну штуку, или парочку. Потому что я трачу все свои деньги На этих очаровательных девушек и алкоголь, Но детка, им не сравниться с тобой. Ты раз бросила на меня взгляд, потом еще раз, А теперь забери меня в свой райский уголок. Ты знаешь, осталось сделать только одно. Позволь мне показать, о чём я говорю. Если бы ты позволила мне побыть твоим возлюбленным, Я бы сделал для тебя всё что угодно. Я мог бы раскачать тебя, как никто другой. Ох, ох, давай, детка, дай себе волю. На на на на на на на Детка, потряси этим телом, а теперь повернись. Замедленную съёмку мне. (о, да) Ты вынудила меня наклониться, я наклоняюсь. Да, ты знаешь, о чём я говорю. Потому что я трачу все свои деньги На этих очаровательных девушек и алкоголь, Но детка, им не сравниться с тобой. Ты потрясла меня раз, ты потрясла меня два. А теперь забери меня в свой райский уголок. Ты знаешь, осталось сделать только одно. Позволь мне показать, о чём я говорю. Если бы ты позволила мне побыть твоим возлюбленным, Я бы сделал для тебя всё что угодно. Я мог бы раскачать тебя, как никто другой. Ох, ох, давай, детка, дай себе волю. На на на на на на на Я наркоторговец1, поставляю. Приглашаю её на ужин, Немного треплюсь, Потом раздвигаю ей ноги2. Я люблю своих женщин, Одна низкая, а вторая высокая, я своего рода Керри Киттлз3. Вот вам загадка: Что означает «отстань»? «Приударь за мной» Что означает «иди себе»? «Подойди ко мне» А это значит, я попал в цель, я рулю, ты ведешься. Фи фай фо фам4 Разнесите клуб, Все мои сексуальные леди, которые пришли отжечь! Поднимите руки вверх, Разнесите клуб! Она не ищет мужчину, она просто хочет оторваться. Правильно. Разнесите клуб! Давайте выпьем эту бутылку и забудем, что делаем этой ночью. Разнесём клуб! Я пытаюсь быть твоим возлюбленным не на всю жизнь, а просто на эту ночь. Правильно. Если бы ты позволила мне побыть твоим возлюбленным, Я бы сделал для тебя всё что угодно. Я мог бы раскачать тебя, как никто другой. Ох, ох, давай, детка, дай себе волю. Если бы ты позволила мне побыть твоим возлюбленным, Я бы сделал для тебя всё что угодно. Я мог бы раскачать тебя, как никто другой. Ох, ох, давай, детка, дай себе волю. На на на на на на на |
Примечания
1) mailman — то же, что и «dopeman», «dope dealer», т.е. «наркоторговец», «наркодиллер» (сленг)
2) забавное сравнение с рекой, протекающей в Майами.
3) Керри Киттлс — американский профессиональный баскетболист (род. 12 июня 1974, Дейтон, Огайо, США).
4) Fe fi fo fun — строчка из английской народной сказки «Джек и бобовый стебель» о смелом пареньке Джеке, победившем великана.