Перевод песни Enrique Iglesias - Free
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FreeYeah, when I moan, when you're gone, I comeI wanna jump, when you wanna jump I wanna touch, where it makes you mine I wanna push till I get it right 'Cos I'm free, free to do the dirty things you like I'm free, free not to do what's on my mind When you go down And freak on me That's when I'm free, well, that's when I'm free I wanna fall, so you can pick me up I wanna scream until it hurts When you think that I can't come up I'm gonna lay down and show you what's right 'Cos I'm free, free to do the dirty things you like I'm free, free, not to do what's on my mind When you go down and freak on me That's when I'm free, that's when I'm free I know what you're thinking, that you can't be mine You're knackered, you wanna come, and you can't lie Let me read your mind, so I can come inside See what I see, I want one more time 'Cos I'm free 'Cos I'm free, free to do the dirty things you like I'm free, free not to do what's on my mind (When you go down and freak on me) That's when I'm free, yeah, that's when I'm free Woah oh, I'm free Don't you know I'm free? Don't you know I'm free? Oh, I'm free, I'm free oh oh! Free oh oh! |
СвободенДа, когда я кричу, когда ты улетаешь, у меня оргазм1Я хочу прыгать, когда ты хочешь прыгать, Я хочу коснуться там, Где это не даёт тебе возможности сопротивляться, Я буду продолжать, пока не сделаю, как надо. Ведь я свободен исполнять все твои грязные желания, Я свободен, свободен сдерживать себя, Когда ты опускаешься ниже и делаешь со мной очень неприличные вещи, Вот, когда я свободен, да, вот, когда я свободен. Я хочу ослабнуть, Так ты сможешь вернуть меня к жизни2 Я хочу кричать, пока не станет больно, И когда тебе кажется, что у меня уже нет сил, Я начну снова и покажу тебе высший класс. Ведь я свободен исполнять все твои грязные желания, Я свободен, свободен сдерживать себя, Когда ты опускаешься ниже и делаешь со мной очень неприличные вещи, Вот, когда я свободен, да, вот, когда я свободен. Я знаю, что ты думаешь, что ты не можешь быть моей, Ты совсем ослабла, ты хочешь кончить, и ты не можешь лгать, Дай мне прочесть твои мысли, так я смогу войти, Смотри, что я вижу, я хочу ещё один раз, Ведь я свободен Ведь я свободен исполнять все твои грязные желания, Я свободен, свободен сдерживать себя, (Когда ты опускаешься ниже и делаешь со мной очень неприличные вещи), Вот, когда я свободен, да, вот, когда я свободен, Воа, о, я свободен, Разве не знаешь, что я свободен? Разве не знаешь, что я свободен? О, я свободен, я свободен, о, о! Свободен, о, о! |
Примечания
1) Вообще, I moan — «я стону», но форма первого лица ед. числа наст. времени глагола стонать обычно заменяется каким-либо синонимом. gone — возбуждённый, охваченный (каким-л. чувством), влюбленный, захмелевший, ослабевший. come — груб.; кончить (испытать оргазм). Также интересная игра слов, буквально when you're gone, I come переводится как «когда ты ушла, я прихожу»
2) Игра с многозначностью слов: fall — 1) падать, 2) стихать, ослабевать, 3) сдаваться 4) влюбиться, 5) ухудшаться. pick up — 1) поднимать, 2) улавливать (запах, звук) ; ухватить (намёк) 3) выздоравливать; восстанавливать силы 4) подбодрить, поднять настроение