Все исполнители →  Engelbert Humperdinck

Перевод песни Engelbert Humperdinck - Whiter shade of pale

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Whiter shade of pale

We skipped the light Fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kind of seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away

When we called out for another drink
The waiter brought a tray

And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said there is no reason
And the truth is plain to see

But I wandered through my playing cards
And I would not let her be
One of the sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might just as well've been closed

And so it was that later
As the Miller told his tale
That her face, at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale
Turned a whiter shade of pale

Белее белого

Мы танцевали легкий Фанданго,
Непринужденно кружась по залу.
Меня немного мутило,
Но толпа призывала еще танцевать.
Гул в комнате становился сильнее
Как будто потолок исчез,

Когда мы заказали еще выпить,
Официант принес поднос напитков

Потом, позже, когда
Мельник рассказывал свою историю,
Ее призрачное лицо побледнело,
Став белее белого.
Она сказала, что нет повода для беспокойства —
Причина очевидна,

Но даже за игрой в карты, я не мог не думать о ней:
Я бы никогда не позволил ей
Стать одной из шестнадцати весталок-девственниц,
Живших когда-то на острове...
И хоть глаза мои были открыты,
Я как будто был со смеженными веками.

Потом, когда
Мельник рассказывал свою историю,
Ее призрачное лицо побледнело,
Став белее белого
Белее белого
Став белее белого...

Примечания

Композиция в исполнении Annie Lennox и в исполнении Sarah Brightman с другим вариантом перевода.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Engelbert Humperdinck